โดยความหมายแล้ว win-win situation จึงหมายถึง สถานการณ์ที่ทั้งสองฝ่ายต่างก็ได้ประโยชน์ ไม่มีใครได้เปรียบ-เสียเปรียบ หรือข้อตกลงที่ได้นั้นเป็นที่ชื่นชอบของทั้งสองฝ่าย
ลองมาดูประโยคตัวอย่างกันนะคะ
It's a win-win situation. No one gets hurt.
มันเป็นสถานการณ์ที่ต่างฝ่ายต่างก็ได้รับประโยชน์ ไม่มีใครต้องเจ็บปวด
What I'm offering is a win-win situation.
สิ่งที่ฉันจะเสนอนี้เป็นสถานการณ์ที่เราต่างก็ได้ประโยชน์
It's a win-win situation for both of them.
มันเป็นสถานการณ์ที่ต่างก็ได้ประโยชน์สำหรับพวกเขาทั้งคู่
ซึ่งตรงกันข้ามกับ no-win situation ที่หมายถึง สถานการณ์ที่หมดหวัง สถานการณ์ที่ไม่เกิดประโยชน์กับใครเลย หรือสถานการณ์ที่ไม่มีทางออก
Better let it go. It's a no-win situation.
ปล่อยมันไปดีกว่า มันเป็นสถานการณ์ที่ไม่ก่อประโยชน์ใดๆ เลย
Let's face facts. This is always a no-win situation.
หันหน้ามาเผชิญความจริงกันเถอะ นี่เป็นสถานการณ์ที่หมดหวังมาตลอด
I'm afraid I've put you into a no-win situation.
ฉันเกรงว่าฉันได้พาคุณไปสู่สถานการณ์ที่ไม่มีทางออกซะแล้ว
ศัพท์คำนี้คงไม่ยากจนเกินไปใช่ไหมค่ะ ถ้าใครเจอศัพท์คำไหนแปลกๆ ก็ส่งมาแชร์กันได้เลยค่ะที่learningpune@gmail.com พวกเรายินดีเป็นอย่างยิ่งค่ะ
ที่มา poowiang
