แปลประโยค ไทย-อังกฤษ 500 ประโยค (1-500)
6 โมงตรง
At 6 o'clock sharp.
ก็ไม่เลวนัก
Not too bad.
การกระทำส่งเสียงดังกว่าคำพูด
Action speaks louder than word.
การได้พูดคุยกับคุณเป็นความรื่นรมย์อย่างหนึ่ง
Talking with you is a pleasure.
การประชุมเลื่อนออกไป
The meeting is put off.
การฝึกฝนจะทำให้สมบูรณ์แบบ
Practice makes perfect.
การออกเสียงของคุณยอดเยี่ยม
Your pronunciation is excellent.
เกิดอะไรขึ้นกับคนเหล่านั้น
What happens to those people?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณหรือ
What's the matter with you?
เกือบปีแล้วนับจากที่ฉันเจอคุณล่าสุด
It's been a whole year since I last saw you.
ขอคำถามคุณใหม่อีกทีนะ
What was your question again?
ขอฉันถามคุณสักคำถามได้ไหม
May I ask you a question?
ขอฉันแนะนำตัวเองหน่อย
Let me introduce myself.
ขอฉันแนะนำเพื่อนของฉันกับคุณหน่อย
Let me introduce my friend to you.
ขอฉันบอกอะไรคุณบางอย่าง
Let me tell you something.
ขอฉันพูดกับเขาหน่อยได้ไหมคะ
May I speak to him?
ขอชื่อคุณหน่อยได้ไหม
May I have your name?
ขอโทษครับไม่ได้นัด
Sorry I don't have an appointment.
ขอโทษค่ะ คุณกรีนไม่สามารถพบคุณตอนนี้ได้
Sorry Mr Green can't see you now.
ขอโทษด้วย ฉันไม่สามารถทำอะไรได้จริงๆ
I'm sorry. I truly can do nothing.
ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้วตอนนี้
Sorry, I've got to go now.
ขอโทษนะ พวกเราเคยรู้จักกันหรือเปล่า
I'm sorry, do we know each other?
ขอบคุณที่ต้อนรับเรา (ขอบคุณที่เชิญเรามา)
Thank you for having us.
ขอบคุณที่บอกทาง
Thank you for directions.
ขอบคุณสำหรับกำลังใจของคุณ
Thanks for your encouragement.
เขากำลังโทรศัพท์อยู่
He's on the phone.
เขาค่อนข้างยุ่งอยู่เดี๋ยวนี้
He's rather busy just now.
เขาเคยอาศัยอยู่ในละแวกเดียวกับฉัน
He used to live in my neighborhood.
เขาจะทำในสิ่งที่ไม่มีใครอื่นกล้าทำ
He will do what no one else dares.
เขาจะมาพบคุณเมื่อไหร่หรือ
When will he come to see you?
เขาจะไม่ยอมแพ้ง่ายๆ
He will not give up easily.
เขาใช้เวลามากในประเทศนี้
He had spent a long time in this country.
เขาดูอ่อนกว่าที่เป็น
He looks much younger than he is.
เขาต้องการพูดกับเจ้านาย
He wanted to talk to his boss.
เขาต้องการหางานทำ
He wanted to find a job.
เขาทราบวิธีขับมอเตอร์ไซต์
He knows how to ride a bike.
เขาทำให้ฉันนึกถึงทอม
He reminds me of Tom.
เขาโทรหาฉันราวครึ่งชั่วโมงมาแล้ว
He called me about a half hour ago.
เขาประทับใจกับงานของคุณ
He is impressed with your work.
เขาปวดศีรษะมาก
He's got a bad headache.
เขาเป็นผู้ชายที่น่าอันตรายจริงๆ
He is indeed a dangerous man.
เขาไปที่ที่ทำการไปรษณีย์
He went to the post office.
เขาพยายามที่จะรวบรวมความคิดของเขา
He tried to gather his thoughts.
เขาไม่ชอบเธอตั้งแต่แรกเห็น
He disliked her at first glance.
เขาไม่ได้พยายามที่จะใส่ร้ายคุณ
He wasn't trying to frame you.
เขาไม่ได้อยู่เคียงข้างฉันอย่างที่เคยเป็น
He's not by my side as he used to be.
เขาไม่ให้ความนับถือใครเลย
He has no respect for anyone.
เขายังไม่ได้บอกพวกเราถึงจุดประสงค์ของเขาเลย
He has not yet told us his purpose.
เขายังไม่โผล่มาเลย
He hasn't showed up yet.
เขาอาจทิ้งข้อความไว้ให้ฉัน
He may have left me a message.
เขาอายุน้อยที่สุดในครอบครัว
He is the youngest in the family.
ไข้ฉันหายแล้ว/ฉันหายไข้แล้ว
My fever is gone.
ครั้งแรก ฉันไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับมันมากนัก
At first, I didn't think about it much.
คอยผมก่อน นี่คือคำสั่ง
Wait for me. That is an order.
คำสั่งของฉันคือปล่อยคุณไว้ที่นี่
My orders are to leave you here.
คืนนี้ต้องไม่พลาด
No mistakes tonight.
คุณกรีน คุณสมิทอยู่ที่นี่แล้ว
Mr Green, Mr Smith is here.
คุณก็เห็นว่าเขาเป็นคนแบบไหนกัน
You see what kind of a man he is.
คุณเกิดเมื่อไหร่
When were you born?
คุณเข้าใจผิดโดยสิ้นเชิง
You have completely misunderstood.
คุณเข้าไปได้แล้วตอนนี้
You may go in now.
คุณควรจะอธิบายตัวเอง
You'd better explain yourself.
คุณควรไปหาหมอเกี่ยวกับบาดแผลนั่น
You'd better see a doctor about that cut.
คุณคุ้นเคยกับสิ่งนี้ไหม
Are you familiar with this?
คุณเคยไปตกปลากับเพื่อนๆ ไหม
Did you use to go fishing with friends?
คุณจะคอยอยู่ตรงนี้สักครู่ได้ไหม
Would you wait here for a minute?
คุณจะทำอะไรช่วงวันหยุดนี้
What will you do during this weekend?
คุณจะทำอะไรในวันหยุดสัปดาห์นี้
What will you do this weekend?
คุณจะทำอะไรเป็นการพักผ่อนในวันหยุด
What will you do for relaxation this holiday?
คุณจะแนะนำให้ฉันทำอะไรดี
What do you recommend I do?
คุณจะปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพใช่ไหม
You will treat him with respect?
คุณจะไปชอปปิ้งกับฉันไหม
Will you go shopping with me?
คุณจะมาที่ที่ทำงานของฉันพรุ่งนี้เช้าได้ไหม
Can you come to my office tomorrow morning?
คุณจะอนุญาตให้ฉันเล่าเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ให้ฟังได้ไหม
Would you allow me to tell you a little story?
คุณจะอยู่ที่นั่นนานไหม
Will you stay there for long?
คุณจำฉันไม่ได้หรือ
Don't you recognize me?
คุณช่วยกรุณาเปิดประตูให้ฉันหน่อยได้ไหม
Would you please open the door for me?
คุณช่วยฉันย้ายตู้เย็นนี่หน่อยได้ไหม
Would you help me remove the refrigerator?
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
Could you do me a favor?
คุณช่วยแนะนำฉันกับเธอหน่อยได้ไหม
Could you introduce me to her?
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าจะไปที่...ได้อย่างไร
Can you tell me how to get to…?
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าจะหาหนังสือพวกนี้ได้ที่ไหน
Could you tell me where I can find these books?
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน
Could you tell me where the post office is?
คุณช่วยเล่าบางสิ่งเกี่ยวกับ...ได้ไหม
Could you tell me something about...?
คุณชอบการเดินทางท่องเที่ยวไหม
Do you like travelling?
คุณชอบมันยังไงบ้าง
How did you like it?
คุณดื่มกาแฟมากเกินไปแล้ว
You drink too much coffee.
คุณดูดีมากเช้านี้
You look nice this morning.
คุณเดาได้ไหมว่าฉันทำอะไรเช้านี้
Can you guess what I was doing this morning?
คุณได้เจอเคทเมื่อไม่นานมานี้ไหม
Have you seen Kate lately?
คุณได้ทำในสิ่งที่ยิ่งใหญ่
You have done a great deal.
คุณได้โปรดช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม
Can you do me a favor, please?
คุณได้ฟังพยากรณ์อากาศไหม
Have you heard the weather forecast?
คุณต้องใช้บันไดแล้ว
You have to use the stairs.
คุณต้องทำการผ่าตัด
You have to be operated on.
คุณต้องโทรเบอร์นี้
You need to make this call.
คุณต้องสนุกกับตัวเองมั่ง
You must have enjoyed yourself.
คุณตื่นนอนเวลาใดทุกวัน
When do you get up everyday?
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว
How long have you been married?
คุณทราบชื่อฉันได้อย่างไร
How did you know my name?
คุณทราบได้อย่างไร
How could you know that?
คุณทราบเป็นอย่างดีว่า...
You know very well that...
คุณทราบมาตั้งนานแล้วว่าควรจะทำอะไร
You have known from a long time what to do.
คุณทราบเรื่องนั้นได้อย่างไร
How did you know that?
คุณทราบวันที่ที่แน่นอนไหม
Do you know the exact date?
คุณทราบไหมว่าฉันวางแว่นตาไว้ที่ไหน
Do you know where I put my glasses?
คุณทั้งสองไม่ได้ติดต่อกันมากนัก
You two don't have much contact.
คุณทานอะไรเป็นข้าวเที่ยง
What did you have for lunch?
คุณทำงานเสร็จเมื่อไหร่
What time do you finish your work?
คุณทำได้ดี
You have done well.
คุณทำมาหากินอะไร
What do you do for a living?
คุณทำอะไรในยามว่าง
What do you do in your spare time?
คุณทำอะไรบ้างในที่ทำงาน
What do you do at work?
คุณนัดไว้หรือเปล่า
Do you have an appointment?
คุณแน่ใจนะว่าเราสามารถไว้ใจผู้ชายคนนี้ได้
You're certain we can trust this man.
คุณเป็นอย่างไรบ้างหลายปีมานี้
How have you been these years?
คุณเปลี่ยนไปเล็กน้อย
You've changed little.
คุณไปทานข้าวเย็นที่ไหนเมื่อวานนี้
Where did you go for dinner yesterday?
คุณไปทานอาหารเที่ยงที่ไหน
Where do you have your lunch?
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร
How did you get there?
คุณไปที่นั่นทำไม
Why did you go there?
คุณไปว่ายน้ำบ่อยแค่ไหน
How often do you go swimming?
คุณพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง
He speaks English fluently.
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ดีมาก
You speak English pretty well.
คุณมีเงินสดเท่าไหร่หรือ
How much cash do you have?
คุณมีธุระอะไรกับเขา
What is your business with him?
คุณมีปัญหาอะไรหรือ
What's your trouble?
คุณมีพี่ชาย/น้องชาย หรือพี่สาว/น้องสาวไหม
Do you have any brothers or sisters?
คุณมีสีอื่นๆ อีกไหม
Do you have any more color?
คุณมีอารมณ์ขัน
You have a sense of humor.
คุณไม่ซื่อสัตย์กับฉัน
You have not been honest with me.
คุณไม่ทราบหรือว่าการประชุมของคุณเกี่ยวกับเรื่องอะไร
You have no idea what your meeting was about?
คุณไม่เห็นด้วยหรือ
Don't you agree?
คุณไม่อยู่ในฐานะที่จะเรียกร้องอะไร
You are in no position to make demands.
คุณยังคงจำคริสต์มาสนั้นได้ไหม
Do you still remember that Christmas?
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้ดีแค่ไหน
How well do you know about this?
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหนหรือ
How well did you know him?
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
You know what to do.
คุณรู้สึกอย่างไรวันนี้
How are you feeling today?
คุณเรียนภาษาอังกฤษมานานแค่ไหนแล้ว
How long have you studied English?
คุณล้อเล่นใช่ไหม
Are you kidding?
คุณและฉันควรจะพูดคุยเรื่องนี้กันตามลำพัง
You and I should discuss this alone.
คุณสบายดีไหม
How are things with you?
คุณสบายดีไหม
How have you been these day?
คุณสามารถขึ้นรถบัสและลงที่ป้ายที่สอง
You can take the bus and get off the 2nd stop.
คุณสามารถทำงานเสร็จก่อนเวลาได้ไหม
Can you finish your work ahead of time?
คุณสามารถผ่านไปที่ประตูนั่น ตรงนั้น
You can go through that gate, over there.
คุณหมายความอย่างที่คุณพูดตอนนี้จริงๆ หรือ
Do you really mean what you say now?
คุณหาฉันเจอได้อย่างไร
How did you find me?
คุณอยากจะทำอะไรหลังสำเร็จการศึกษา
What do you want to do after graduation?
คุณอยากดื่มอะไรสักหน่อยไหม
Would you like something to drink?
คุณอยากรู้จริงๆ หรือว่าฉันคิดอะไร
Do you really want to know what I think?
คุณอยู่ข้างฉันหรือต่อต้านฉัน
Are you with me or against me?
คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหน
How long have you stayed here?
คุณอยู่ที่นี่หลายวันแล้ว
You've been here many days.
คุณอยู่ที่ไหนกันแน่
Where exactly are you?
คุณอยู่บนถนนอยู่เหรอ เสียงดังมากเหลือเกิน
Are you on the street? It sounds so loud.
แค่สองสามเดือน
Just a few months.
ใครกันนี่ คุณทราบไหมเวลาเท่าไหร่แล้ว
Who is this? Do you know what time is it?
ใครจะไปสนามบินเป็นเพื่อนคุณ
Who will accompany you to the airport?
ใครบางคนทิ้งคุณไว้ตรงประตูบ้านฉัน
Someone left you on my doorstep.
งั้นมาเข้าเรื่องธุรกิจกันเถอะ
So let's get to business.
งานนั้นได้ทำเสร็จเรียบร้อยแล้ว
That work is now done.
เงินเป็นสิ่งสุดท้ายที่ชายคนนี้ต้องการ
Money is the last thing this guy needs.
ฉันก็ได้รับการบอกเล่าเรื่องราวนั้นด้วย
I was also told the story.
ฉันเกิดวันที่ 19 สิงหาคม 1969
I was born on August 19th, 1969.
ฉันขอโทษด้วย ฉันต้องจากคุณไปแล้วตอนนี้
I'm sorry. I must leave you now.
ฉันขอโทษด้วยที่บุกรุก
I apologize for this intrusion.
ฉันขับรถคันสีฟ้าไปทำงาน
I drive a blue car to work.
ฉันเข้าใจความเป็นห่วงของคุณ
I understand your concerns.
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่มีทางเลือกเลย
I realize you have been given no choice.
ฉันเข้าโรงเรียนตอนอายุ 6 ขวบ
I started school at the age of 6.
ฉันคิดว่าเขาป่วย
I suppose he was sick.
ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องเหล่านี้
I suppose you're an expert in these matters.
ฉันคิดว่าฉันจะสามารถทำโครงการนี้เสร็จปีหน้า
I suppose I can finish the project next year.
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะคิดอะไรออก
I think I just figured something out.
ฉันคิดว่าฉันอยากจะใช้เวลาสองสามนาทีตามลำพัง
I think I'd like a few minutes alone.
ฉันคิดว่าฉันอยากจะไปห้องน้ำ
I think I'd like to use the rest room.
ฉันคิดว่าไม่นะ
I don't believe so.
ฉันเคยเดินเล่นในตอนเช้าตรู่
I used to take a walk in the early morning.
ฉันจะกลับมาในอีก 5 วัน
I’ll be back in 5 days.
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตนเอง
I'll handle this personally.
ฉันจะจัดการสิ่งนี้เอง
I'll handle this.
ฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง
How may I help you?
ฉันจะใช้ลิฟท์ได้ไหม
Can I use the lift?
ฉันจะดีใจที่ได้แสดงให้คุณเห็น
I'll be glad to show you.
ฉันจะตรงไปที่ตลาด
I will go straight to the market.
ฉันจะติดต่อกับคุณได้อย่างไร
How can I get in touch with you?
ฉันจะทำอย่างที่คุณพูด
I'll do as you say.
ฉันจะบอกกับเขาเป็นการส่วนตัว
I'll tell him in person.
ฉันจะบอกกับคุณสั้นๆ
I'll speak to you shortly.
ฉันจะบอกกับคุณอีกสักประเดี๋ยวนี้แหล่ะ
I'll tell you in a minute.
ฉันจะไปที่นั่นแน่นอน
I will certainly be there.
ฉันจะไปที่สถานีรถบัสได้อย่างไร
How can I get to the bus station?
ฉันจะไม่พยายามอธิบายเลยจริงๆ
I will not really attempt to explain.
ฉันจะไม่ว่าอะไรเลยถ้าเขาไม่มา
I wouldn't mind if he didn't come at all.
ฉันจะเรียนต่อ
I'll further my study.
ฉันจะสามารถปรับปรุงการพูดภาษาอังกฤษของฉันได้อย่างไร
How can I improve my spoken English?
ฉันจำเป็นต้องเข้ารักษาตัวในโรงพยาบาลไหม
Do I need to be hospitalized?
ฉันชอบฟังเพลงป๊อบ
I like listening to pop music.
ฉันเชื่อมั่นว่าไม่มีอะไรผิด
I trust nothing is wrong.
ฉันซื้ออาหารบางอย่างระหว่างทางมาบ้าน
I buy some food on my way home.
ฉันเดาว่าเขาอายุราว 30 ปี
I guess he's about 30.
ฉันได้ยินชื่อมันมาหลายครั้งแล้ว
I have heard its name for many times.
ฉันได้ยินว่าเธอแต่งงานแล้วสัปดาห์ที่แล้ว
I heard she got married last week.
ฉันได้ยินเสียงนาฬิกาปลุกแต่ไม่ได้ลุกขึ้นจนถึง 9 โมง
I heard the clock, but I didn't get up until 9.
ฉันได้รับข้อความของคุณ มีอะไรเหรอ
I got your message. What's up?
ฉันต้องการความช่วยเหลือของคุณเดี๋ยวนี้
I need your help right away.
ฉันต้องการลดน้ำหนักลงบ้างจริงๆนะ
I really need to lose some weight.
ฉันต้องการให้คุณได้พบกับเพื่อนๆ ของฉัน
I want you to meet friends of mine.
ฉันต้องทำบางสิ่งบางอย่าง
I've got to do something.
ฉันต้องเปลี่ยนนัดจาก...
I have to change my appointment from…
ฉันต้องไปดู
I have to go see.
ฉันต้องพบคุณเดี๋ยวนี้
I must see you immediately.
ฉันตื่น 7 โมงและลุกขึ้นทันที
I woke up at 7 and got up right away.
ฉันทราบดีว่ามันค่อนข้างดึกแล้ว
I realize it's quite late.
ฉันทานข้าวเช้าระหว่างทาง
I had my breakfast on the way.
ฉันทานข้าวเที่ยงกับเพื่อนคนหนึ่ง
I had lunch with a friend of mine.
ฉันทานอาหารเที่ยงที่ห้องทานอาหารว่างใกล้ๆ
I have my lunch in a snack bar nearby.
ฉันทำงานเสร็จตอน 6 โมงเย็น
I finished my work at 6 pm.
ฉันทำอาหารเช้าให้ครอบครัว
I cooked breakfast for the family.
ฉันแน่ใจว่าฉันจะทำงานนี้อย่างสุดความสามารถของฉัน
I'm sure I will do the work to the best of my ability.
ฉันแน่ใจว่าพวกเราจะสนุกด้วยกันแน่
I'm sure we'll have a good time.
ฉันบอกกับคุณแล้ว
I told you already.
ฉันบอกคุณให้ออกไปจากที่นี่
I told you to get out of here.
ฉันปวดหลัง
I've got a pain in my back.
ฉันปิดมันด้วยเหตุผลบางอย่าง
I turned it off for a reason.
ฉันไปช็อปปิ้งเป็นเพื่อนเพื่อนคนหนึ่ง
I accompanied a friend to go shopping.
ฉันไปทำธุระที่นั่น
I went there on business.
ฉันไปที่นั่นโดยเครื่องบิน
I got there by plane.
ฉันไปที่นั่นมาแล้ว
I've already been there.
ฉันพยายามโทรหาคุณ
I tried to phone you.
ฉันพยายามบอกกับคุณมาก่อนแล้ว
I tried to tell you before.
ฉันพาตัวเข้าสู่ปัญหาโดยการ...
I get myself into trouble by...
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
I am very proud of you.
ฉันมักจะตื่นตอน 8 โมง
I usually get up at 8 o'clock.
ฉันมาที่นิวยอร์กเพื่อสัมภาษณ์วันนี้
I came to New York today for my interview.
ฉันมาที่นี่ตอนอายุ 20 ปี
I came here when I was 20.
ฉันมาสายไป 5 นาที
I was 5 minutes late.
ฉันมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร
How did I get here?
ฉันมีข้อความด่วนสำหรับคุณ
I have an urgent message for you.
ฉันมีความยากลำบากบ้างในการพูดอธิบายเกี่ยวกับตัวเอง
I have some difficulty in expressing myself.
ฉันมีธุระอื่นๆ ต้องไปทำ
I have other business to attend to.
ฉันมีบางสิ่งที่คุณต้องดู
I have something you need to see.
ฉันมีปัญหานิดหน่อย
I have a little problem.
ฉันมีลูก 3 คน
I have three children.
ฉันมีเวลาจำกัดที่นี่
I've got limited time here.
ฉันไม่คัดค้านอะไร
I have no objection.
ฉันไม่คิดว่าเขาต้องการให้ใครอื่นได้ยินมัน
I don't think he wanted anyone else to hear it.
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครรู้อย่างแน่นอน
I don't think anyone know for sure.
ฉันไม่เคยโชว์มันให้ใครเห็น
I haven't shown it to anyone.
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับมันมาก่อน
I had never heard of them.
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับมันมาก่อน
I've never heard of it.
ฉันไม่เคยบอกอะไรอย่างนั้นกับคุณเลย
I never told you anything of the sort.
ฉันไม่เคยสนใจเรื่องการเมืองเลย
I've never had an interest in politics.
ฉันไม่ได้พูดว่าพวกเขาเหมือนกัน
I didn't say they look alike.
ฉันไม่ได้ยินอะไรเกี่ยวกับมันเลย
I've heard nothing about it.
ฉันไม่ทราบเกี่ยวกับมัน
I have no idea about it.
ฉันไม่ทราบจริงๆ
I really don't know.
ฉันไม่ทราบจะพูดอะไร
I don't know what to say.
ฉันไม่ทราบว่านั่นคืออะไร
I have no idea what that is.
ฉันไม่ทราบว่ามีอะไรอีกที่ฉันจะบอกกับคุณได้
I don't know what else I can tell you.
ฉันไม่ทราบวิธีเปิดสิ่งนี้
I have no idea how to open this.
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันตามทัน (ไม่แน่ใจว่าเข้าใจที่คุณพูด)
I'm not sure I follow.
ฉันไม่มีทางเลือกจริงๆ
I really have no choice.
ฉันไม่มีโอกาสที่จะบอกคุณ
I didn't get a chance to tell you.
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสิ่งนี้
I know nothing of this.
ฉันไม่สามารถจะสาธยายมันทางโทรศัพท์ได้
I can't discuss it on the phone.
ฉันไม่สามารถชวนคุณออกมาทานข้าวเช้าได้หรือไง
I can't ask you out for breakfast?
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้แน่นอนว่าทำไม
I obviously can't tell you why.
ฉันไม่สามารถปฏิเสธเขาได้จริงๆ
I obviously can't refuse him.
ฉันไม่อยากพูดเกี่ยวกับมัน
I'd rather not talk about it.
ฉันไม่อยากให้ใครอื่นได้เห็นมัน
I would prefer nobody else see it.
ฉันยังคงไม่อยากจะเชื่อมันเลย
I still can't believe it.
ฉันรับโทรศัพท์และก็พิมพ์ดีดบ้าง
I answer telephone and do some typing.
ฉันรีบรุดไปที่ทำงาน
I hurried to my office.
ฉันรู้สึกไม่สบาย
I don't feel very well.
ฉันสามารถจ่ายเป็นเช็คหรือเครดิตการ์ดได้ไหม
Can I pay for check or credit card?
ฉันสายนิดหน่อย
I'm a little late.
ฉันสายสำหรับนัดหมายแล้ว
I'm late for an appointment.
ฉันสำเร็จการศึกษา 3 ปีมาแล้ว
I graduated three years ago.
ฉันเสียใจกับเรื่องนี้ด้วย
I'm sorry about this.
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
I'm really sorry about that.
ฉันเสียใจด้วยที่ช่วยได้น้อยเหลือเกิน
I'm sorry I'm so little help.
ฉันหลับไม่สนิทนัก
I didn't sleep well.
ฉันหวังว่าคุณจะหายในไม่ช้านี้
I hope you'll be well soon.
ฉันหวังว่าฉันไม่ได้ปลุกคุณนะ
I hope I have not awakened you.
ฉันเห็นด้วยกับความคิดของคุณ
I agree with your opinion.
ฉันเหน็ดเหนื่อยเสมอหลังเลิกงาน
I am always tired after work.
ฉันอยากจะนัดกับ...
I'd like to make an appointment with…
ฉันอยากช่วยอยู่ แต่ฉันเกรงว่าจะไม่มีเวลา
I'm glad to, but I'm afraid I don't have the time.
ฉันอยากได้ยินความเห็นของคุณ
I want to hear your opinion.
ฉันอยากให้คุณมารับฉันและส่งฉันลงที่...
I need you to pick me up and drop me off at…
ฉันอยู่ข้างคุณ
I am on your side.
ฉันอยู่ที่ทำงานและทำงานพิเศษบางอย่าง
I stayed and did some extra work.
ฉันอยู่ในรถตอนนี้
I'm in the car right now.
ฉันอยู่ระหว่างทางมาลอนดอน
I'm en route to London.
ฉันอายที่จะยอมรับว่าฉันไม่เคยได้ยินมันมาก่อน
I'm embarrassed to admit that I've never heard of it.
ฉันอายุอ่อนกว่าพี่สาวฉันสองปี
I'm two years younger than my sister.
ชงกาแฟให้ฉันสักแก้วได้ไหม
Make me a cup of coffee, will you?
เชื่อฉัน ไม่มีพลาดแน่
Believe me, it's no mistake.
ใช่ครับ เวลา บ่าย 3 โมง
Yes, at 3 pm.
ใช่ฉันชอบมันมากเลยทีเดียว
Yes, I like it a great deal.
ใช่ฉันทำแมวหายเมื่อวานนี้
Yes, I lost my cat yesterday.
ใช่ฉันมีเพื่อนมาก
Yes, a lot of friends.
ดังนั้นคุณมีความสนใจร่วมกันกับเขาหรือ
So you shared interest with him?
ดังนั้นฉันจึงเข้านอนแต่หัวค่ำ
So I went to bed very early.
เดินไปตามทางเดินนั่น
Go along the corridor.
เดิมฉันมาที่นี่เพื่อการศึกษา
I came here primarily to study.
ได้โปรดให้อภัยฉันด้วยที่มาสาย
Please forgive me for being so late.
ได้โปรดอย่าโกรธฉันเลย
Please don't be angry with me.
ได้โปรดอย่าคิดอะไรมาก
Please think nothing of it.
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่
I'm busy at the moment.
ตึกนี้สูงเท่าไหร่
What's the height of the building?
แต่ แน่นอนว่า มันขึ้นอยู่กับท่าน ครับ/ค่ะ
But, of course, it is up to you, sir.
แต่ขอฉันเตือนคุณสักอย่างนะ
But let me remind you of one thing.
แต่คุณปิดมือถือ
But your cellphone was turned off.
แต่คุณฟังดูเศร้ามาก
But you sound so sad.
แต่ตอนนี้ ฉันรำคาญใจและมันก็รบกวนฉันมาก
But now I've got sick and it bothers me.
แต่เปิดในเวลา 9 นาฬิกา ในวันหยุดสุดสัปดาห์
But at 9 am on weekends.
ถ้างั้นเขาต้องการอะไรล่ะ
So what did he want?
ถ้างั้นคุณมีอะไรจะแนะนำหรือ
So what do you suggest?
ทานยาสองเม็ดแล้วพักผ่อนซะ
Take two pills and have a good rest.
ทำตัวตามสบายนะ
Make yourself at home.
ทำตามคำชี้แนะของฉันเป็นอย่างดี
Follow my direction very closely.
ทำตามที่ฉันบอกแล้วทุกสิ่งจะดีเอง
Do as I say and everything will be fine!
ทำไมคุณถึงไม่เห็นด้วย
Why don't you agree?
ทำไมคุณบอกเรื่องทั้งหมดนี้กับฉัน
Why are you telling me all this?
ทำไมไม่ออกไปเดินเล่นกันล่ะ
Why not go out for a walk?
เท่านี้แหล่ะวันนี้
That's all for today!
เที่ยวบินนั่นเลื่อนเวลาออกไป
The flight is delayed.
โทรหาฉันพรุ่งนี้นะถ้าคุณมีเวลา
Call me tomorrow, if you have time.
เธอกำลังจะเข้า 40 ปีเดือนหน้านี้
She's going to be 40 next month.
เธอแก่มากพอที่จะเป็นยายของคุณได้
She's old enough to be your grandmother.
เธอคลอดบุตรสัปดาห์ที่แล้ว
She gave birth to a baby last week.
เธอจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่างในขณะที่เธอโตขึ้น
You're going to learn something as you grow up.
เธอจะมาอยู่กับฉันช่วงหนึ่ง
She'll come to live with me for some days.
เธอต้องการซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่บางชุด
She needs to buy some new clothes.
เธอต้องการให้คุณมาโดยเร็วและอย่าทำให้เธอผิดหวัง
She wants you to come soon and not let her down.
เธอต้องการอาศัยอยู่ใกล้พี่ชายของเธอ
She wants to live near her brother.
เธอแต่งงานกับจอห์น
She's married to John.
เธอทำอาหารให้เพื่อนๆ ทาน
She cooks for her friends.
เธอเป็นผู้หญิงที่มีธุระยุ่งอย่างเห็นได้ชัด
She is obviously a busy woman.
เธอมีข้อความสำหรับคุณ
She has a message for you.
เธอมีประสบการณ์ไม่มากนัก
She doesn't have much experience.
เธอยืนกรานว่ามันด่วนมากๆ
She insisted it was very urgent.
เธอล้อฉันเล่นใช่ไหม
You are kidding me?
เธอเสียสติไปแล้วหรือ
Is she out of her mind?
เธอหมั้นกับจอห์น
She's engaged to John.
เธออาศัยอยู่ที่นั่นมาตั้งแต่เกิด
She's been living there since her birth.
เธออาศัยอยู่ที่นั่นมานานแค่ไหนแล้ว
How long has she lived there?
นั่นเป็นความคิดที่ดี
That's a good idea.
นั่นไม่ยุติธรรมเลย
That's not fair.
นั่นแหล่ะคือสิ่งที่เขาพูดจริงๆ
That's actually what he said.
นั่นแหล่ะคือสิ่งที่หมอบอกกับฉันอย่างแน่นอน
That's exactly what a doctor told me.
นาฬิกาฉันเร็วไป 5 นาที
My watch is five minutes fast.
นี่เงินทอนของคุณ
Here's your change.
นี่ไม่ใช่สิ่งที่จะพูดคุยกันทางโทรศัพท์ได้
This is not something to discuss on an open line.
นี่แหล่ะคือสิ่งที่ฉันต้องการถามคุณ
Here's what I wanted to ask you.
แน่นอน คุณเคย
Sure you have.
แน่นอน ฉันจะมาแน่
Of course, I will come.
บอกฉันหน่อยว่าคุณคิดยังไง
Tell me what you think.
บอกมาว่าฉันต้องทำอะไร
Tell me what to do.
ประเด็นนั่นแหล่ะ
That's the point!
ปล่อยเธอไป
Let her leave.
เป็นฉันที่ต้องขอโทษ นี่เป็นความผิดของฉัน
It is I who am sorry. This is my fault.
เป็นเวลา 5 ปีแล้วนับแต่ที่ฉันเจอคุณครั้งสุดท้าย
It's been five years since I last saw you.
เปล่า ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ
No, I didn't really mean that.
โปรดช่วยฉันหน่อย
Please give me a hand.
โปรดโทรหาฉันก่อนที่คุณจะมา
Please call me before you come.
โปรดฝากความปรารถนาดีของฉันไปยังครอบครัวของคุณด้วย
Please give my best regards to your family.
โปรดให้คำแนะนำฉันด้วย
Please give me your advice.
ไปเดินเล่นกันดีไหม
Let's take a walk, shall we?
ผมคิดว่านี้เป็นครั้งแรกที่พวกคุณมาเยี่ยมเยือนพวกเรา
I sense this is your first visit to us?
ผมอยากให้คุณจัดการประชุมให้หน่อย
I'd like you to organize a meeting for me.
ผู้ชายคนนี้เป็นเพื่อนที่ดีพอไหม
Is this man a good enough friend?
ผู้ชายที่อยู่ตรงนั้นเป็นใครหรือ
Who is the guy over there?
ผู้หญิงในชุดขาวนั่นคือใครหรือ
Who is the lady in white?
พวกเขากำลังคอยอยู่ข้างบน
They are waiting upstairs.
พวกเขาจะจัดปาร์ตี้ครบรอบวันแต่งงานปีที่ 10
They'll have a party for their 10th wedding anniversary.
พวกเขาซื้อของมากมายที่ร้านค้า
They buy many things at the store.
พวกเขาทำงานเข้าขากันดี
They work well together.
พวกเขาทำงานในโครงการนี้ตั้งแต่ปีที่แล้ว
They've been working on this project since last year.
พวกเขามีวัตถุประสงค์อื่นหรือ
They have another purpose?
พวกเขาส่วนใหญ่อายุน้อยกว่า 30 ปี
Most of them are less than 30.
พวกเขาอาศัยอยู่ด้วยกันในบ้านหลังใหญ่
They live together in a big house.
พวกคุณทั้งสองไม่เคยไปที่นั่นหรือ
Neither of you has ever been there?
พวกคุณทั้งหมดติดต่อกันได้อย่างไร
How do you all communicate?
พวกเราเข้ามาใกล้กว่าที่คุณคิด
We are closer than you think.
พวกเราควรพยายามติดต่อกันมากขึ้น
We should try to contact more.
พวกเราคิดว่าคุณกำลังประสบปัญหาอยู่
We thought you were in trouble.
พวกเราจะไปที่นั่นในอีก 1 ชั่วโมง
We'll be there in an hour.
พวกเราจะไปที่นั่นเพื่อทานอาหารค่ำ
We will be there for dinner.
พวกเราจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้วันหลัง
We'll talk about this some other time.
พวกเราฉลาดมากพอที่จะเรียนรู้สิ่งนี้
We are very smart to learn this.
พวกเราได้ยินเกี่ยวกับคุณมามาก
We'd heard so much about you.
พวกเราต้องดำเนินการก่อนที่มันจะสาย
We must take action before it is too late.
พวกเราต้องไปถึงที่นั่นตรงเวลา
We must arrive there on time.
พวกเราต้องออกไปจากตึกนี้
We need to get out of the building.
พวกเราทั้งสองอาจตกอยู่ในอันตราย
We both may be in danger.
พวกเรามาที่นี่ด้วยเรื่องธุระส่วนตัว
We've come here on private business.
พวกเรามีบ้านที่สะอาดมากๆ
We have a very clean house.
พวกเรามีเวลาไม่มากนัก
We don't have much time.
พวกเราไม่ค่อยแน่ใจนัก
We're not quite sure.
พวกเราไม่เคยแม้แต่จะพบกัน
We've never even met.
พวกเรารู้จักกันมา 6 ปีแล้ว
We have known each other for 6 years.
พวกเราวางแผนพบกันคืนนี้
We had planned to meet tonight.
พวกเราวางแผนพบกันที่...
We'd planned to meet at…
พวกเราอยากพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่อง...
We'd like to talk to you about…
พี่สาวฉันแก่กว่าฉัน 1 ปี
My elder sister is one year older than me.
ภาษาถิ่นของฉันคือ ภาษาไทย
My native language is Thai.
มันขึ้นอยู่กับความคิดที่ว่า
It's based on the idea that...
มันเจ็บจริงๆ
It really hurts.
มันนานมากแล้วนับแต่ที่ฉันมาที่นี่ครั้งล่าสุด
It has been a long time since I last came here.
มันเป็นความผิดพลาด
It was a mistake.
มันเป็นงานที่ดีที่เหมาะจะเริ่มต้น
It is a good job to start with.
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
It's a private matter.
มันเปิดเวลา 8 นาฬิกาในวันทำงาน
It opens at 8 am on weekdays.
มันฟังไม่ขึ้นเลย
It doesn't make sense.
มันฟังไม่ขึ้นเลย
It doesn't make sense.
มันไม่จำเป็นจริงๆ
There's really no need to.
มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ
It's none of your business.
มันไม่มีประโยชน์
It was no use.
มันยอดเยี่ยม
It's fantastic.
มันยากที่จะตัดสินใจจริงๆ
It's really hard to make a decision.
มันยากที่จะอธิบาย
It's difficult to explain.
มันแย่(หนักหนา)มากไหม
Is it serious?
มันเลือดออก
It's bleeding.
มันอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
It's just around the corner.
มันอยู่ทางขวามือของคุณ
It's on your right side.
มาพักกันสักสองสามนาทีเถอะ
Let's take a break for a few minutes.
มาพูดเรื่องธุรกิจกันเถอะ
Let's get down to business.
มีคำถามอีกไหม ก่อนที่เราจะไป
Any questions before we go?
มีบางสิ่งผิดพลาดหรือ
Is something wrong?
มีเรื่องมากมายที่คุณจำเป็นต้องรู้
There's so much you need to know.
มีเรื่องมากมายที่พวกเราต้องมาพูดคุยกัน
There's a lot we need to discuss.
มีเรื่องมากมายเหลือเกินที่ฉันต้องบอกกับเธอทั้งสองคน
There's so much I have to tell you both.
มีเรื่องมายมายที่ฉันต้องบอกกับคุณ
There's much I have to tell you.
มีเวลาเหลือแค่ 2 นาที
There are only two minutes left.
เมื่อเช้าวานนี้คุณตื่นนอนตอนไหน
When did you get up yesterday morning?
แม่ของฉันอายุมากกว่า 60 ปีแล้ว
My mother is over 60 years old.
เขาว่าไงมั่ง
What does he say?
ไม่ ฉันจะย้ายไปอเมริกาเดือนหน้า
No, I will move to the U.S. next month.
ฉันเป็นลูกชายคนเดียว
I'm a single son.
ฉันไม่ได้ติดต่อกับเธอเลย
I have no contact with her.
ไม่ มันไม่จริง
No, it isn't true.
ไม่จำเป็น
Not necessary.
ไม่มีทางที่ฉันจะทราบเรื่องนั้น
There is no way for me to know that.
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
There's nothing I can do.
ไม่มีอะไรที่นี่
There's nothing here.
ไม่รู้เลย จริงๆ
Not at all, really.
ยิ่งคุณพูดมากเท่าใด คุณยิ่งเก่งกาจมากเท่านั้น
The more you speak, the better you master it.
เยี่ยม ถ้างั้นพวกเราก็คงได้ดื่มเบียร์ด้วยกัน
Great. Then we can drink beer together.
รถไฟได้ออกไปแล้ว เมื่อฉันมาถึงสถานี
When I arrived at the station, the train had already left.
รองเท้าของคุณขนาดเท่าไหร่
What's the size of your shoes?
รอประเดี๋ยวครับ ถือสายไว้ก่อน
Just a moment. Hold on.
ร้านค้าเปิดเวลา 9 นาฬิกา ในวันทำงานใช่ไหม
Does the shop open at 9 am on weekdays?
รายการโทรทัศน์น่าเบื่อจริงๆ
The TV programs were really boring.
เรียกฉันว่าทอมก็พอ
Just call me Tom.
เรื่องมันยาว
Long story.
เรื่องมันยาว ฉันจะเล่าให้คุณฟังทีหลัง
It's a long story, I will tell you later.
มีเรื่องมากมายที่เธอยังไม่เข้าใจ
So much you do not yet understand.
เลขาฯของเขาจัดการประชุมนี้
His secretary set the meeting.
แล้วเจอกันนะ ไว้ติดต่อกันอีกนะ
See you later. Keep in touch.
คุณมีเพื่อนที่นั่นด้วยใช่ไหม
Do you have friends there?
วันนี้คือวันจันทร์
It's Monday today.
วันนี้คือวันที่ 15 มกราคม 2010
It's January the 15th, 2010.
วันนี้คือวันที่เท่าไหร่
What's the date today?
วันนี้คือวันอะไร
What day is it today?
วันนี้ฉันซื้อรถคันสีฟ้า
I bought a blue car today.
วันนี้ฉันยุ่งเกินกว่าที่จะพูดคุย
I am too busy to talk today.
ไว้ใจฉัน
Trust me.
สวัสดีครับ ขอพบคุณกรีนได้ไหม
Hello. Can I see Mr Green?
สะพานนี้กว้างเท่าไหร่
How wide is this bridge?
สักวันฉันจะบอกคุณทั้งหมดเกี่ยวกับมัน
Someday I will tell you all about it.
สิ่งเดียวที่รบกวนฉันก็คือ...
The only thing that troubles me is that...
สิ่งใดก็ตามที่คุณสามารถบอกกับเราได้จะเป็นประโยชน์
Anything you can tell us would be helpful.
สิ่งสำคัญก็คือการใช้มัน
The important thing is to use it.
เสียใจค่ะ พวกเรารับแต่เงินสด
Sorry, we only take cash.
เสียใจด้วย มันเสียน่ะ
Sorry, it's broken.
หนังเริ่มทันทีที่พวกเราไปถึง
The movie began as soon as we got there.
หนังสือทั้งหมดนั่นของคุณหรือ
Are those books all yours?
หยุดพักกันเถอะ คุณดูเหนื่อยแล้ว
Let's take a break, you look tired.
ให้ฉันเข้าไปได้ไหม
May I come in?
ให้ฉันไปเป็นเพื่อนคุณไหม
Shall I accompany you?
อดทนหน่อยน่า
Just be patient!
อย่ากลัวสิ่งใด
Don't be afraid of anything.
อย่ากังวลกับความเห็นของฉันที่มีต่อคุณ
Don't worry about my opinion of you.
อย่าเคลื่อนไหวนะ
Don't make a move.
อย่างไรก็ตามเขาก็ยังคงเป็นเด็กผู้ชายอยู่
He's still a boy after all.
อย่าได้ยอมแพ้
Never give up!
อย่าถามคำถามใดๆ แค่ทำมัน
Don't ask questions. Just do it.
อย่าปล่อยโอกาสให้ผ่านพ้นไป
Don't let chances pass by.
อย่าไปคิดอะไรเลย
Think nothing of it.
อย่าพูดอะไรกับใคร
Don't say a word to anyone.
อาหารจานไหนที่คุณชอบ
What's your favorite dish?
โอ จริงๆ หรือ ฉันกำลังจะย้ายไปที่นั่นเหมือนกัน
Oh really? I'm moving there too.
โอ ดีจัง
Oh, how nice.
โอ เสียใจด้วยที่ทราบ
Oh, I'm sorry to hear that.
ไฮ ฉันได้ยินเสียงคุณชัดแจ๋วเลย
Hi, I can hear you perfectly.
