แปลประโยค ไทย-อังกฤษ 500 ประโยค (501-1000)
ก็แค่ทำมันขึ้นมา
Just made it.
ก็ได้ พวกเราจะพูดเกี่ยวกับมันทีหลังแล้วกัน
All right, we talk about it later.
กรุณาสนใจฉันหน่อยได้ไหม
Can I have your attention, please?
กลับไปทำงานกันเถอะ
Let's go back to work.
การอภิปรายยุติลงแล้ว
Discussion is over.
เกิดบ้าอะไรขึ้นนั่น
What the hell's going on?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณหรือ คุณดูเปลี่ยนไป
What's up with you? You're different.
เกิดอะไรขึ้นหรือ
What was going on?
แกจะไม่มีทางกำจัดฉันได้
You'll never be rid of me.
แกมันอาการหนักเอามากๆ
You are a very sick person.
ขอฉันใช้ห้องน้ำคุณหน่อยได้ไหม
Can I use your restroom?
ขอฉันถามคุณสักคำถามได้ไหม
Can I just ask you one question?
ขอฉันบอกอะไรคุณบางอย่างนะ
Let me tell you something.
ขอฉันพูดกับคุณสักครู่ได้ไหม
Can I talk to you for a second?
ขอฉันรินชาให้คุณสักถ้วยนะ
May I pour you a cup of tea?
ขอฉันรินชาให้คุณอีกสักถ้วยนะ
May I pour you another cup of tea?
ขอบคุณ คุณช่างใจดีมากๆ
Thank you, that's very kind.
ขอบคุณที่เชิญฉันมาดื่มชา
Thank you for inviting me to tea.
ขอบคุณที่มาที่นี่
Thank you for being here.
ขอให้มีความสุข ขอให้สนุกนะ
Have a good time. Have fun.
ขอให้สนุกนะ
Have a good day.
เขาคิดว่าฉันมีชู้
He thought I was having an affair.
เขาจะไม่ได้ยินมันจากฉัน
He will not hear it from me.
เขาจะไม่ฟังฉันหรอก
He's not going to listen to me.
เขาจำไม่ได้อีกต่อไปแล้วว่าตัวเองเป็นใคร
He no longer remembers who he is.
เขาเดินทางไปที่ไหนเมื่อไม่นานมานี้หรือไม่
Has he traveled anywhere recently?
เขาต้องถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล
He has to be taken to the hospital.
เขาตีฉันด้วยหมอน
He hit me with a pillow.
เขาทำได้ดีเกินกว่าที่คาด
He is doing far better than expected.
เขานั่งในที่เดิมปกติของเขาบนพื้น
He sat in his usual spot on the floor.
เขาน่ารักมาก
He is so adorable.
เขาป่วยมานานแค่ไหนแล้ว
How long has he been sick?
เขาเป็นคนแรกที่ทำมัน
He's the first one that done it.
เขาไปที่นั่นแบบไม่มีอะไร
He went there with nothing.
เขาพยายามที่จะทำให้คุณประทับใจ
He's trying to impress you.
เขาพยายามอย่างที่สุดที่จะยิ้ม
He tried his best to smile.
เขามาทำบ้าๆ อะไรที่นี่
What the hell's he doing here?
เขามีคนที่จะพาหมาของคุณไปเดินเล่น
They have people who will walk your dog for you.
เขามีบางสิ่งที่อยากจะบอกคุณ
He has something he wants to tell you.
เขามีสิทธิที่จะรู้ว่าทำไม
He has the right to know why.
เขาไม่อยู่ จะฝากข้อความไว้ให้เขาไหมครับ
He's not in. May I take a message for him?
เขาแสดงความกังวลเกี่ยวกับ
He expressed concerns about…
คงจะต้องทำงานกันหนักน่าดู
It's going to take a lot of work.
คนเหล่านี้ถูกจับแล้วตอนนี้
These men are now in the custody.
ค่ะ ได้โปรดด้วย
Yes, please.
คืนนี้คุณทำงานดึกไหม
Are you working late tonight?
คุณกำลังแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้
You are getting too old for this.
คุณกำลังจะสร้างปัญหาให้เรา
You're gonna get us into trouble.
คุณกำลังจะหลับอีกแล้ว
You are falling asleep again.
คุณควรจะตอบคำถามฉันตอนนี้
You'd better answer me right now.
คุณควรจะทำสิ่งที่คุณควรทำ
You better do what you're supposed to do.
คุณควรจะออกไปจากที่นี่ดีกว่า
You better get out of here.
คุณควรให้โอกาสเขานะ
You should give him a chance.
คุณคิดว่าเขาจะมาไหม
Do you think he's going to come?
คุณคิดว่าตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะแล้วหรือ
Do you think now's a good time?
คุณคิดว่าเธอควรได้รับโอกาสครั้งที่สองหรือไม่
Do you think she should get a second chance?
คุณคือผู้ช่วยชีวิต
You're a lifesaver.
คุณคุยกับเขาหรือ
Did you talk to him?
คุณเคยทำอะไรอย่างนี้ไหม
Would you ever do anything like that?
คุณเคยอยู่โรงเรียนเดียวกับเธอหรือ
Were you at school together with her?
คุณจะฆ่าเราและพวกเขาในเวลาเดียวกัน
You'll kill us and them at the same time.
คุณจะทำมันได้ดีกว่าเดิมครั้งหน้า
You're going to do better next time.
คุณจะไม่เสียใจเลย
You won't regret it.
คุณจะลงคะแนนให้ใครหรือ
Who are you going to vote for?
ขอฉันลองทำดูได้ไหม
Do you mind me trying?
คุณจะเสียใจกับสิ่งนี้
You're gonna regret this.
คุณจำเขาได้ไหม
Do you remember him?
คุณจำเธอไม่ได้หรือ
You don't recognize her?
คุณจำเป็นต้องผ่อนคลายลงบ้าง
You need to loosen up.
คุณช่วยเขียนนี่ลงไปได้ไหม
Would you please write this down?
คุณช่วยจัดการสิ่งนั้นให้ฉันได้ไหม
Can you handle that for me?
คุณช่วยได้มากเลย
You're a lot of help.
คุณช่วยโทรกลับพรุ่งนี้ได้ไหม
Would you call back tomorrow?
คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหมว่าฉันโทรมา
Would you tell him that I called?
คุณช่วยมองหน้าฉันสักนาทีได้ไหม
Can you look at me for a minute?
คุณช่างใจดีมาก
That's very kind of you.
คุณช่างดีจริงๆ
It's really good of you.
คุณช่างดีจริงๆ ที่ช่วยเหลือเรา
It's really nice of you to help us.
คุณช่างมีพรสวรรค์เหลือเกิน ฉันอยากจะมีทักษะอย่างคุณมั่ง
You're so talented, I wish I had your skill.
คุณดีที่สุดเลย
You're the best.
คุณดูดีกว่าที่เคยเป็น
You look better than ever.
คุณดูดีกว่าเธอเป็นสิบเท่า
You look ten times better than she did.
คุณได้รับจดหมายด่วน
You've got an express mail.
คุณได้สิ่งนั้นมาจากที่ไหน
Where did you get that?
คุณตกแต่งประดับประดามันด้วยตนเองหรือนี่
Did you decorate and furnish it yourself?
คุณต้องการความช่วยเหลืออย่างมืออาชีพ
You need professional help.
คุณต้องการเคลื่อนเข้าไปใกล้กว่านี้อีกนิดไหม
Do you want to move a bit closer?
คุณต้องการให้มันเสร็จเมื่อไหร่
When do you want it done?
คุณต้องค้นหาให้เจอว่านั่นคืออะไร
You must find out what that is.
คุณต้องเรียนรู้ที่จะอดทน
You need to learn patience.
คุณตามฉันมาทำไม
Why are you following me?
คุณถูกเรียกตัวมาที่นี่
You've been call here.
คุณทราบวิธีใช้มันไหม
Do you know how to use that?
คุณทานยาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
When was the last time you had your medicine?
คุณทำงานอะไรหรือ / คุณทำอะไรเลี้ยงชีพหรือ
What do you do for a living?
คุณทำในสิ่งนั้นมาตลอดฤดูร้อน
You've been working all summer on that.
คุณทำมันได้อย่างไร
How did you do that?
คุณแน่ใจนะว่านี่จะได้ผล
Are you sure this will work?
คุณแน่ใจหรือว่ามันจะได้ผล
Are you sure this is going to work?
คุณเป็นบุคคลสาธารณะ
You're a public figure.
คุณเป็นหญิงสาวที่โชคดีที่สุดในโลก
You are the luckiest girl in the world.
คุณไปทำอะไรที่นั่นน่ะ
What are you doing down there?
คุณไปอยู่ที่ไหนมาตลอดคืน
Where have you been all night?
คุณไปอยู่ที่ไหนมาตลอดหลายปีนี้
Where were you all these years?
คุณพร้อมที่จะไปขับขี่กันหรือยัง
Are you ready to go for a ride?
คุณพลาดมันไปได้อย่างไรนี่
How could you have missed that?
คุณมั่นใจได้อย่างไร
How can you be sure?
คุณมาทำบ้าอะไรนี่
What the hell are you doing?
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
You shouldn't be here.
คุณไม่คิดว่ามันแปลกประหลาดหรือ
Don't you think it's weird?
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่อีกต่อไปแล้ว
You no longer work here.
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดนี่
You have done nothing wrong.
คุณไม่ได้มีความสำคัญอะไรนอกจากเป็นตัวปัญหาสำหรับฉัน
You have been nothing but trouble to me.
คุณไม่ได้มีเสน่ห์อย่างที่คุณคิดหรอก
You're not charming as you think you are.
คุณไม่ได้สำคัญอะไรสำหรับฉัน
You are nothing to me.
คุณไม่ได้อยู่ในสภาพที่จะต่อสู้
You're in no condition to fight.
คุณไม่มีใบขับขี่
You don't have a license.
คุณไม่มีอะไรที่ต้องกระดากอาย
You have nothing to be ashamed of.
คุณไม่เลิกราง่ายๆ
You don't give up.
คุณรู้ไหม ฉันเสียใจจริงๆ กับทั้งหมดนี่
You know, I'm really sorry about all this.
คุณรู้ไหม มันเกิดขึ้นบางครั้งเหมือนกัน
You know, it happens sometimes.
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรเกี่ยวกับคุณ
You know what I like about you?
คุณรู้ไหมว่ามันต้องใช้เวลานานเท่าไหร่สำหรับ...
You have any idea how long it takes for...?
คุณรู้ไหมว่ามันยากขนาดไหนที่จะ...
You know how hard it is to…
คุณและจอห์นสนุกสนานดีไหม
Did you and John have a good time?
คุณวาดมันด้วยตนเองหรือ
You painted them yourself?
คุณสนใจแต่เพียง(หนัง)โรมานซ์
You're only interested in romance.
คุณสองคนมีอะไรเหมือนกันหลายอย่าง
You two have a lot in common.
คุณสัญญากับฉันไว้แล้ว
You promised me.
คุณสามารถถกเรื่องนี้ระหว่างทาง
You can discuss this on the way.
คุณหมายความว่าอย่างไร
What do you mean?
คุณหยุดยิ้มไม่ได้เลย
You can't stop smiling.
คุณหาคนเหล่านี้ได้จากที่ไหน
Where did you find these people?
คุณเห็นแก่ตัวและขาดความรับผิดชอบตลอดเวลา
Most of the time you are selfish and irresponsible.
คุณอยากได้เครื่องดื่มอย่างอื่นอีกไหม
Would you like another drink?
คุณอยากให้ฉันทำอะไรหรือ
What do you want me to do?
คุณอยู่ฝ่ายไหนกัน
Whose side are you on?
คุณอาจจะกลัว
You might get scared.
เคลื่อนเท้าไปตามจังหวะเต้นของหัวใจคุณ
Move your feet to the beat of your heart.
เคลื่อนไหวต่อไป
Just keep moving.
แค่ทำตามหัวใจของคุณ
Just follow your heart.
แค่ไม่กี่นาที
Just for a few minutes.
แค่ไว้ใจฉัน ทำตามการนำของฉัน
Just trust me. Follow my lead.
แค่อย่าปล่อยให้มันเกิดขึ้นอีก
Just don't let it happen again.
ใครก็ได้พาฉันไปหาเขาหน่อยได้ไหม
Somebody take me to him?
ใครจะไปรับเธอ
Who's going to pick her up?
งั้นเจอกันเวลาอาหารเที่ยงนะ
So I'll see you at lunchtime.
งั้นเธอก็ไปใช้เวลาอยู่กับฉันในที่ทำงานแล้วกัน
So you hang out with me at the office.
งานประเภทไหนกัน
What kind of job?
จนกว่าเธอจำเป็นต้องทำมัน
Until you have to do.
จริงๆ แล้วคุณทำ(ปลุก)
As a matter of fact you did.
จริงๆ แล้วฉันไม่คิดว่าคุณสามารถทำมันได้ดี
In fact I don't think you could have done it better.
จริงๆ แล้วมันเป็นเวลาที่ดีเลิศต่างหาก
Actually, it's a perfect time.
จอห์นทำอะไรให้หน่อยได้ไหม
John, do me a favor?
จะทำหรือไม่ทำ
Take it or leave it.
จะไม่เหลืออะไรอยู่เลย
There'll be nothing left.
จากนี้เป็นต้นไป เขาจะดูแลคุณ
From now on, he'll take care of you.
จากนี้เป็นต้นไป พวกเราจะแก่เฒ่าด้วยกัน
From now on we'll grow old together.
ฉันก็แค่อยู่ได้ถูกที่ถูกเวลาเท่านั้น
I was just in the right place at the right time.
ฉันก็ว่าอย่างนั้นแหล่ะ
I doubt that.
ฉันก็หวังว่าฉันจะผิด
I just hope I'm wrong.
ฉันก็อยากให้ตัวเองทำอะไรได้มากกว่านี้
I wish I could do more.
ฉันกำลังจะคว้าโอกาสโดยปราศจากความกลัว
I'm going to take the chance without any fear.
ฉันกำลังจะโทรหาเจ้านายคุณ
I am going to call your boss.
ฉันกำลังจะไปเดินเล่นกับเขา
I'm gonna go walk with him.
ฉันกำลังรีบอยู่
I'm in a rush.
ฉันกำลังรีบอยู่ ฉันไม่มีเวลา
I'm in a hurry, I don't have time.
ฉันกำลังสาย ฉันจะโทรหาคุณทีหลังนะ
I'm going to be late. I'll call you later.
ฉันขอโทษด้วย ฉันไม่สามารถรับมันได้
I'm sorry, I cannot accept it.
ฉันขอแนะนำให้คุณพูดน้อยเท่าที่จะน้อยได้
I suggest you say as little as possible.
ฉันขอไม่เชื่อมัน
I refuse to believe it.
ฉันขอให้คุณโชคดีในทุกที่ที่คุณไป
I wish you luck wherever you go.
ฉันขออวยพรให้คุณโชคดีที่สุด
I wish you the best luck.
ฉันเข้าใจอย่างแท้จริงถึงความรู้สึกของคุณ
I understand exactly how you feel.
ฉันค้นพบข้อมูลบางอย่างที่น่าสนใจ
I found out some interesting information.
ฉันควรจะทำอะไรดี
What am I supposed to do?
ฉันควรจะบอกเขาว่าอะไรดีล่ะตอนนี้
What am I suppose to tell him this time?
ฉันควรจะหยุดถามคำถามได้แล้ว
I'd better stop asking questions.
ฉันควรใส่อะไรดี
What should I ware?
ฉันคอยสิ่งนี้มาตั้งนานแล้ว
I've waited a long time for this.
ฉันคาดว่าคุณทราบเหตุผลนั่น
I assume you know the reason.
ฉันคาดว่าจะได้รับรายงานฉบับเต็มวางบนโต๊ะในวันพรุ่งนี้
I expect to have a full report on my desk tomorrow.
ฉันคิดว่าเขาก็แค่ถ่อมตัวมากๆ
I think he's just very humble.
ฉันคิดว่าเขาให้แรงบันดาลใจกับผู้คนจำนวนมาก
I think he inspires a lot of people.
ฉันคิดว่าคุณต้องขอโทษใครบางคน
I think you owe someone an apology.
ฉันคิดว่าฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไปแล้ว
I thought I didn't need it anymore.
ฉันคิดว่านั่นมันดีพอแล้ว
I guess that's good enough.
ฉันคิดว่าพวกเราสามารถทำได้ดีกว่านั้น
I think that we can do better than that.
ฉันคิดว่ามันมันน่าตื่นเต้นจริงๆ กับแอ๊คชั่นมากมาย
I thought it was really exciting with lot of action.
ฉันคิดว่ามันไม่สุภาพที่จะแก้ไขคำพูดของคุณ
I thought it would be impolite to correct you.
ฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบโดยแท้จริง
I think it's absolutely perfect.
ฉันคิดว่าเรามีเรื่องต้องพูดคุยกันหลายเรื่อง
I think we have a lot of issues to talk about.
ฉันคิดว่าวันนี้เกินพอแล้ว (รับไม่ได้อีกแล้ว)
I think I've had enough for today.
ฉันแค่ต้องการให้เขาตั้งใจ
I just need him focused.
ฉันจองที่นั่งไว้แล้ว
I have reserved seating.
ฉันจะจัดการกับนายทีหลัง
I'll deal with you later.
ฉันจะดูแลมันเอง
I'll take care of it.
ฉันจะเดินไปส่งคุณที่ประตู
I'll walk you to the door.
ฉันจะไปพบคุณที่ประตูทางเข้านะ
I'll meet you at the door.
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไปแล้ว
I'll no longer bother you.
ฉันช่วยเธอนะ
I did you a favor.
ฉันชอบความท้าทาย
I like a challenge.
ฉันชอบแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ
I love sharing this with you.
ฉันเชื่อว่าคุณรู้ว่าสิ่งไหนถูกต้องที่ควรทำ
I believe you know the right thing to do.
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
I'm glad you enjoyed it.
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
I'm glad you like them.
ฉันดีใจที่ได้พบกับคุณ
I'm very please to meet you.
ฉันดูโง่เง่าอย่างที่คุณคิดงั้นหรือ
Do I look as stupid as you think I am?
ฉันดูเป็นไงบ้าง
How do I look?
ฉันได้ตกลงกับเขาไว้แล้ว
I already have a deal with him.
ฉันต้องการความช่วยเหลือ มันเร่งด่วน
I need a favor. It's urgent.
ฉันต้องการคุยกับคุณตามลำพัง
I need to speak to you alone.
ฉันต้องการพาหมาของฉันไปเดินเล่นเอง
I want to walk my own dog.
ฉันต้องโทรเบอร์ผิดแน่
I must have dialed a wrong number.
ฉันต้องเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
I've gotta be part of this.
ฉันต้องวางหูแล้วตอนนี้
I have to hang up now.
ฉันต้องออกไปจากที่นี่ พวกเราต้องไปแล้ว
I gotta get out of here. We gotta go.
ฉันต่อโทรศัพท์ไม่ได้เลย/ฉันโทรไม่ติดเลย
I couldn't get through.
ฉันติดต่อไว้เรียบร้อยแล้ว
I already made contact.
ฉันเตรียมการเกี่ยวกับ...เกือบจะเสร็จแล้ว
I've almost finished the preparations for…
ฉันเตือนคุณมานานแล้ว
I warned you long ago.
ฉันทำงานหนักเพื่อเงิน
I'm working hard for the money.
ฉันทำผิดกฎ
I broke the law.
ฉันทำมันเสมอแหล่ะ
I always do.
ฉันแทบรอไม่ไหมที่จะฟังมัน
I can't wait to hear it.
ฉันเบื่อหน่ายกับการที่ต้องรอคอยให้คุณบอกกับฉันว่าฉันพร้อมแล้ว
I'm tired of waiting for you to tell me I am ready.
ฉันเบื่อหน่ายกับคำสั่งสอนของคุณ
I'm tired of your lecturing.
ฉันปวดเท้ามากเลย
My feet are killing me.
ฉันฝันถึงมันมาตลอดชีวิต
I dreamt of it my whole life.
ฉันเฝ้าดูเธอเติบโตขึ้นจากภาพที่คุณส่งมา
I watch her grow in the pictures you sent.
ฉันพยายามทำตัวตามวิถีทางที่เขาอยากให้ฉันทำ
I try to behave the way he would like me to.
ฉันพยายามโทรหาคุณ แต่สายไม่ว่างเลย
I tried to call you, but the line was busy.
ฉันภูมิใจนำเสนอ
I'm proud to present.
ฉันมองหาคุณจนทั่ว
I've been looking all over for you.
ฉันมั่นใจว่าพวกคุณส่วนใหญ่รู้จักฉัน
I'm sure most of you know me.
ฉันมาเพียงเพื่อที่จะบอกคุณว่า...
I only come to tell you that…
ฉันมาเพื่อขอโทษ
I have come to apologize.
ฉันมีงานหนี่งให้คุณทำ
I have a job for you.
ฉันมีเดิมพันที่ต้องเอาชนะ
I have a bet to win.
ฉันมีอะไรจะสารภาพ
I have a confession to make.
ฉันไม่กลัวที่จะลองสิ่งใหม่ๆ
I'm not afraid to try new things.
ฉันไม่กลัวอะไรเลย
I'm scared of nothing.
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณเห็นในตัวเขา
I don't understand what you see in him.
ฉันไม่ควรค่ากับมัน
I ain't worth it.
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี
I don't think this is a good idea.
ฉันไม่เคยกังวลกับเรื่องนั้น
I ain't worry about that.
ฉันไม่เคยเบื่อมันเลย ทำไมเธอถึงจะเบื่อล่ะ
I never tired of them. Why should she?
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณทำมันในครั้งแรก
I didn't expect you to do it the first time.
ฉันไม่ได้จะแก้ตัว
I am not making excuses.
ฉันไม่ได้ทานมัน
I didn't take it.
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย
I'm not saying a word.
ฉันไม่ได้ยินข่าวจากเขานานแล้ว
I haven't heard from him for a long time.
ฉันไม่ได้เห็นอย่างนั้นมานานหลายปี
I have not seen that in years.
ฉันไม่ต้องการให้ใครมาดูแล
I don't need anyone to take care of me.
ฉันไม่มีเวลาที่จะให้คำสั่งสอนที่เหมาะสมกับคุณ
I don't have time to give you the proper instruction.
ฉันไม่มีเวลาพูดคุยในตอนนี้
I have no time to talk now.
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้นะ
I don't have time for this.
ฉันไม่มีอารมณ์
I am not in the mood.
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ
I really have no idea.
ฉันไม่สนใจหรอก
I'm not interested.
ฉันไม่สนุกกับ(การดู)หนังมากนักในหลายปีนี้
I haven't enjoyed a movie so much in years.
ฉันไม่สนุกกับหนังเรื่องนั้นเลยแม้แต่น้อย
I didn't really enjoy that movie at all.
ฉันไม่สามารถทำอะไรไปได้มากกว่านี้
There's nothing more I can do.
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะเขียนสิ่งนี้ได้อย่างถูกต้อง
I can't even write this properly.
ฉันไม่อยากกลับไปที่นั่นอีก
I don't wanna go back there.
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย มันดีเหลือเกิน
I can't believe it, they're so good.
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าฉันทิ้งมันไว้ที่นั่น
I can't believe I left it there.
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ฉันเพิ่งได้ยินนี่
I can't believe what I just heard.
ฉันไม่อยากจะทำอย่างนั้นอีกเลย
I never want to do that again.
ฉันไม่อยากได้งานงี่เง่านั้นกลับมา
I don't want that stupid job back.
ฉันไม่อยากพูดเกี่ยวกับมันจริงๆ นะ ตกลงไหม
I don't really want to talk about it, okay?
ฉันยังไม่ตัดสินใจเลย แล้วคุณล่ะ
I haven't decided yet. How about you?
ฉันย้ายเข้ามาหนึ่งเดือนแล้ว
I moved in a month ago.
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ปลุกคุณ
I know I didn't wake you.
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าเคยเห็นคุณที่ไหนสักแห่ง
I feel like I've seen you somewhere.
ฉันสร้างธุรกิจนี้ด้วยตนเอง
I built this business on my back.
ฉันสาบานว่า ฉันไม่ได้ทำ
I swear I didn't do it.
ฉันสามารถจัดการมันได้ด้วยตนเอง
I can handle it myself.
ฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ขอโอกาสฉันอีกเถอะ
I can change. Give me another chance.
ฉันสูญเสียการควบคุมไปโดยสิ้นเชิง
I have totally lost control.
ฉันหย่อนจดหมายในตู้ไปรษณีย์
I drop the letter into the mailbox.
ฉันหาผู้ชายคนหนึ่งให้เธอได้แล้ว คนที่ตกลงใจจะแต่งกับเธอแน่ะ
I found you a man who has agreed to marry you.
ฉันให้คุณบ้างแล้วเช้านี้
I gave you some this morning.
ฉันให้สัญญา
You have my word.
ฉันอยากจะเขียนอะไรที่มีสาระบ้าง
I want to write about things that matter.
ฉันอยากจะโทรทางไกล
I want to make a long distance call.
ฉันอยากจะบอกอะไรคุณบางอย่าง
I want to tell you something.
ฉันอยากจะพูดอะไรสักสองสามคำ
I'd like to say a few words.
ฉันอยากช่วยคุณ
I'd like to help you out.
ฉันอยากได้โอกาสลองดู
I'd like the opportunity to try.
ฉันอยากทำงานที่นั่นเพราะว่า
I would like to work there because…
ฉันอยากให้คุณดูอะไรบางอย่าง ตามฉันมา
I want to show you something. Follow me.
ฉันอยากให้คุณนับถือฉัน
I want you to respect me.
ฉันอยากให้คุณออกไปกับเรา
I want you to leave with us.
ช่วยฉันหน่อยสิ
Give me a hand.
ใช่ฉันทำเอง ต้องใช้เวลาไปมากทีเดียว
Yes, I did. It took me quite a lot of time.
ดังนั้นอย่าลืมไปลงคะแนนเสียงล่ะ
So, don't forget to vote.
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
It's a pleasure to meet you too.
ดีที่ได้ทำงานกับคุณ
Nice working with you.
ดีมากเหลือเกินที่ได้อ่านจดหมายของคุณ
It was so good to read your letter.
ดีเลิศ ทำมันอีก
Perfect. Do it again.
ดีเหลือเกินที่ได้พบคุณ
So nice to meet you.
ดูแลสัตว์เลี้ยงของคุณด้วย
Take better care of your pets.
ดูให้แน่นะว่าเขาจะทานยา
Make sure he takes his medicine.
ต้องขอตัวด้วยนะ พวกเรามีธุระที่ต้องไปทำ
If you'll excuse us, we have business to attend to.
ต้องมีอะไรผิดปกติเกี่ยวกับโทรศัพท์
There's something wrong with the phone.
ตอนนี้เขาเป็นที่ต้องการอีกครั้งแล้ว
Now he is needed again.
ตอนนี้ความอดทนของฉันถึงที่สุดแล้ว
Now my patience has reached its end.
ตามความเห็นของฉันมันเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่
As far as I am concerned it was a great success.
แต่คุณควรทำสิ่งในที่ถูกต้อง
But you should do the right thing.
แต่ฉันก็ดีใจที่คุณคิดว่ามันดี
But I'm glad you think it nice.
แต่ไม่มีสิ่งใดเทียบกับคุณได้
But nothing compares to you.
แต่สิ่งสำคัญคืออย่าตื่นตระหนก
But the important thing is not to panic.
แต่หัวใจฉันมันช่างดื้อด้านเหลือเกิน
But my heart is too wild.
แต่อย่าปล่อยให้พวกเขาทำให้คุณไม่มีความสุข
But don't let them get you down.
ถ้างั้นฉันขอแนะนำให้คุณดูแลเขาเป็นพิเศษ
Then I suggest you take extra care of him.
ถ้างั้นบางทีคุณควรพยายามอีกครั้ง
So maybe you'll try again.
ถ้าเช่นนั้น คุณคงต้องอยากได้มันคืนแน่
Well, you must need it back.
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการได้โปรดเรียกผม
If there's anything you need, please call me.
ถึงตาฉันแล้ว ขอฉันดูหน่อย
It's my turn. Let me see.
ถึงเวลาดื่มแล้ว
Time for a drink.
ทั้งหมดที่พวกเราทำได้ตอนนี้ก็คือภาวนา
All we can do now is pray.
ทั้งหมดนี่มันเรื่องอะไร
What's this all about?
ท่านครับ ผมอยากพูดคุยเกี่ยวกับ...
Sir, I would like to talk about…
ท่านครับ ผมอยากให้ท่านเซ็นต์ชื่อตรงนี้
Sir, I need you to sign off on this.
ท่านครับ ไม่อนุญาตให้สัมผัสรูปปั้นครับ
Sir touching the statues isn't permitted.
ทานให้น้อยขึ้นหน่อย
Eat a little bit lighter.
ทำไมคุณถึงกระตือรือร้นที่จะช่วยฉันนัก
Why are you so eager to help me?
ทำไมคุณไม่คอยอยู่ข้างนอก
Why don't you wait outside?
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่อยู่
Why are you still here?
ทำไมไม่ได้ล่ะ ทุกอย่างเป็นไปได้อยู่แล้ว
Why not? Anything is possible.
ทำไมสิ่งนี้ถึงได้เกิดกับฉันเสมอนะ
Why does this always happen to me?
ทิ้งสิ่งนั้นไว้ตามลำพังของมัน
Leave that stuff alone.
ที่ไหนก็ได้ที่เราต้องการ
Anywhere we wanted.
ทุกคนควรอยู่ในความสงบ
Everyone should remain calm.
ทุกคนช่วยถอยออกจาก...หน่อยได้ไหม
Could anyone please step back away from…?
ทุกคนในห้องช็อค
Everyone in the room is shocked.
เธอกรอกใบสมัครให้ฉันงั้นหรือ
You filled out an application for me?
เธอกล้าดียังไงมาพูดกับฉัน
How dare you talk to me!
เธอจะชินกับมัน
You get used to it.
เธอชอบฟังเรื่องของคุณ
She loves to hear your stories.
เธอดูแลผมเป็นอย่างดี
She took good care of me.
เธอต้องเข้าใจอะไรผิด
She must be mistaken.
เธอต้องพาฉันไปหาเขาโดยทันทีนะ
You must bring me to him at once.
เธอทำให้มันสะอาดได้อย่างไร
How does she keep it clean?
เธอเป็นเช่นเดียวกับคนอื่นๆ
You are the same as everybody else.
เธอพยายามเตือนเขาแล้ว
She tried to warn him.
เธอพาฉันเดินลงเขาไปยังหมู่บ้าน
She walked me down the hill toward the village.
เธอไม่ได้แตกต่างอะไรเลย
You are not different.
เธอรู้ไหมว่าทำอะไรลงไป
Do you know what you've done?
เธอรู้อะไรไหม เธอไม่มีสิทธิ์
You know what? You had no right.
เธอสมควรได้รับในสิ่งที่เธอได้
She deserved what she got.
เธอสามารถทำสิ่งต่างๆ ที่ฉันไม่สามารถทำได้
She could do things I couldn't do.
เธออบอุ่นพอไหม
Is she warm enough?
เธออยู่เคียงข้างผม
She stayed by my side.
เธฮไม่รู้หรอกว่าเธอสามารถทำอะไรได้บ้าง
You don't know what you can do.
เธฮใส่อะไรก็ดูดีหมด
You look good in anything.
น้อยกว่าสิบนาที
Less than ten minutes.
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงอยู่
That's what I'm talking about.
นั่นคือเหตุผลที่พวกเรามาที่นี่
That's why we came.
นั่นคืออนาคตที่อยู่ในมือคุณ
That's the future in your hands.
นั่นเป็นภูมิหลังที่ดีมากทีเดียว
That's a pretty good background.
นั่นเป็นหัวข้อหนึ่งที่ถกเถียงกันมากที่สุดเสมอ
That's always one of the most controversial topics.
นั่นมันจำเป็นจริงๆ หรือ
Is that really necessary?
นั่นมันมากกว่าเงินที่ฉันทำได้ในแต่ละปี
That's more money than I make in a year.
นั่นมันไม่ได้เลวร้ายที่สุดหรอก
That's not the worst of it.
นั่นเยี่ยมเลย
That'd be cool.
นายเป็นมากกว่าที่เสแสร้งแกล้งทำ
You are more than you pretend to be.
น่าเสียดายที่ฉันไม่เคยพบเขา
Unfortunately, I've never met him.
นี่คือข้อพิสูจน์
Here's the proof.
นี่คือสิ่งงี่เง่าที่สุดที่ฉันเคยทำ
This is the most stupid thing I have ever done.
นี่คือโอกาสของฉัน
This is my chance.
นี่เป็นการมาเยือนที่นี่ครั้งแรกของคุณ
This is your first visit here.
นี่มันบ้าบอไปแล้ว
This is insanity!
นี่เหมือนกับเทพนิยายเลย
This is like a fairy tale.
ในไม่ช้าเธอก็จะไม่มีเวลาให้พวกมัน
Soon she has no time for them.
บอกใครบางคนที่เชื่อคุณเถอะ
Tell somebody who believe you.
บอกฉันในบางสิ่งที่ฉันไม่รู้
Tell me something I don't know.
บอกฉันมาว่าทั้งหมดนี้มันเกี่ยวกับเรื่องอะไร
Tell me what this is all about!
บางคนคิดว่าเขาจะมา
Someone thinks he will come.
บางครั้งคุณก็เจอกับผู้คนอย่างนั้น
Sometimes you meet people like that...
บางทีฉันอาจไม่ดีพอ
Maybe I'm not good enough.
ประเด็นของคุณคืออะไร
What's your point?
ฉันแก่กว่า 10 ปี
I'm ten years older.
โปรดบอกฉันมาว่าคุณล้อเล่น
Please tell me you're kidding.
โปรดออกไปจากตึกนี้โดยทันที
Please leave the building at once.
ผู้ชายคนนี้ช่วยชีวิตคุณไว้หรือ
Is this the guy who saved you?
เฝ้าดูสัตว์เลี้ยงของคุณอย่างใกล้ชิดด้วย
Keep a closer eye on your pet.
พรรคพวก ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่
Guys, I don't feel so good.
พวกเขากล้าดียังไง
How dare they!
พวกเขาใกล้เข้ามาแล้ว
They're getting closer.
พวกเขาจะไม่ปล่อยคุณกลับไปตอนนี้
They won't let you back now.
พวกเขาจะไม่ไล่คุณออกจากงานหรอก
They're not sacking you!
พวกเขาทำลายชีวิตฉัน
They ruined my life.
พวกเขาเป็นใคร? ไม่ทราบ
Who are they? No idea.
พวกเขาไม่ควรจะต้องเห็นสิ่งที่พวกเราทำ
They should not have to see the things we do.
พวกเขาวางแผนทำอะไร
What do they plan to do?
พวกคุณทั้งหมดรู้จักกันได้อย่างไร
How do you all know each other?
พวกเรากำลังเสียเวลาเปล่า
We are wasting time.
พวกเราควรจะทำอะไรดีตอนนี้
What are we supposed to do now?
พวกเราคิดว่าคุณควรจะรู้
We thought you should know.
พวกเราเคยพบกันมาก่อนหรือเปล่า
Have we ever met before?
พวกเราจะไม่เสียเวลาพูดคุยมากนัก
We are not going to spend much time talking.
พวกเราเจอกันหลังกว่านั้นมาก
We met much later.
พวกเราต้องมีความรื่นเริงกับชีวิตบ้าง
We need some fun in our lives.
พวกเราปล่อยให้มันล่วงเลยมายาวนานขนาดนี้ได้อย่างไร
How did we let it get this far?
พวกเราเป็นหนี้พวกเขามากเหลือเกิน
We owe them so much.
พวกเรามีเวลาสำหรับอีกหนึ่งคำถาม
We have time for one more question.
พวกเรามีเวลาเหลือเท่าไหร่
How much time do we have?
พวกเราไม่ได้มีเวลาเล่นเหมือนคุณแน่นอน
We don't exactly have a playtime like you.
พวกเราอยากให้คุณมาร่วมวงกับเรา
We would like you to join us.
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก
I'm very proud of you, son.
พาเขาออกไปจากที่นี่
Get him out of here.
พาเธอออกไปจากที่นี่กันเถอะ
Let's get her out of here.
พาพวกเราออกไปจากที่นี่
Get us out of here.
เพราะงั้นพวกเราถึงได้เหมือนกัน
Because then we'd identical.
เพราะมันไม่สามารถจะเป็นได้ทั้งสองอย่าง
Because it can't possibly have been both.
เพื่อที่เธอจะได้พักผ่อนบ้าง
So she can get some rest.
เพื่อให้เร็วขึ้นคุณสามารถส่งทางแฟกซ์ได้
To make it fast you can send a fax.
แพ็คกระเป๋า พวกเราจะไปแล้ว
Pack up, we're going.
ฟังดูเหมือนกดดันมากนะ
That sounds like more pressure.
ฟังดูเหมือนคุณอยากได้อะไรบางอย่างจากฉัน
Sound like you want to get something out of me.
มันก็แค่หายากหน่อย
It's just hard to find.
มันควรจะทำโดยนักออกแบบมืออาชีพนะนี่
It could have been done by a professional designer.
มันค่ำแล้ว ใกล้มืดแล้ว
It's late. It's nearly dark.
มันคือเคล็ดลับสู่ความสำเร็จของคุณ
It's the secret to you success.
มันจะไม่เกิดขึ้น
It's not gonna happen.
มันดีที่สุดหรือแย่ที่สุด
Was it the best or the worst?
มันดูยุติธรรมพอสมควร
It seems fair enough.
มันเป็นงานที่หนักหนามาก
It's heavy work.
มันเป็นตำรับอาหารที่ฉันไม่เคยลองมาก่อน
It's a recipe I haven't tried before.
มันเป็นประสบการณ์ที่แย่มาก
It was a terrible experience.
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
It's a personal matter.
มันไม่ง่ายแม้แต่น้อยเลย
It's not simple anymore.
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
It's not your fault.
มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณ
It's none of your business.
มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
It's not what you think.
มันไม่ได้ดีอย่างนั้นหรอก แต่ฉันก็ดีใจที่คุณชอบพวกมัน
They're not that good, but I'm glad you like them.
มันแย่เหลือเกินที่คุณพลาดมันไป
It's too bad you missed it.
มันเหลือเชื่อโดยแท้
It is absolutely fabulous.
มันอาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณเคยทำ
It may be the last thing you ever do.
มาดูอะไรนี่สิ
Come take a look at this.
มาทำให้สถานที่นี้สะอาดหมดจดกันเถอะ
Let's get this place cleaned up.
มาลองทำนั่นดูอีกครั้ง
Let's try that again.
มีข่าวดีและข่าวร้าย
There's good news and bad news.
มีความยุ่งยากซับซ้อนมากเหลือเกินสำหรับฉัน
There are too many complications for me.
มีใครอื่นบ้างที่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
Who else knows about this?
มีทางเลือกไม่มากนัก
There's not a lot of choice.
มีบางสิ่งที่ฉันต้องทำ
There's something I must do.
มีบางอย่างที่ฉันอยากแบ่งปันกับคุณ
There is something I want to share with you.
มีมากเหลือเกินที่ต้องทำและต้องเห็น
So much to do so much to see.
มีสิ่งหนึ่งที่พวกเราต้องไม่พลาด
There's one thing we just mustn't miss.
มีอะไรอื่นๆ อีก ที่ฉันสามารถจะทำให้คุณได้ไหม
Anything else I can do for you?
เมื่อศิษย์พร้อมครูก็จะปรากฏตัว
When the pupil is ready, the master will appear.
ไม่ ทำไมถึงคิดอย่างนั้น
No, why would you think that?
ไม่ อย่างแน่นอน
No, of course not.
ไม่เคยได้ยินเรื่องนั่นมาก่อน มันคืออะไรหรือ
Never heard of that, what is it?
ไม่จนกว่าคุณจะลองใส่มัน
Not until you try it on.
ไม่ต้องสงสัยเลย นั่นแหล่ะที่ทำให้ชาของคุณมีรสดี
No doubt, that why your tea tastes so good.
ไม่มีใครคิดกับคุณอย่างนั้นหรอก
Nobody thinks of you that way.
ไม่มีอะไรหยุดยั้งพวกเราได้ตอนนี้
Nothing can stop us now.
ไม่เลย พวกเราต่างหากดีใจที่คุณมา
Not at all, we are delighted to have you.
รอที่นี่ ฉันจะกลับมาในทันที
Wait here. I'll be right back.
รู้ไหม คุณดูคุ้นๆ มากเลยนะ
You know, you look so familiar.
เราจะเรียกคุณถ้าเราต้องการคุณ
We'll call you if we need you.
เราทราบเรื่องนั้นแล้ว
We know that already.
เรามาเข้าเรื่องธุรกิจกันดีไหม
Can we get down to business?
เรารู้ว่าเราต้องทำอะไร
We knew what we had to do.
เรียกพวกเขากลับมาเดี๋ยวนี้
Call them back immediately.
เรื่องมันยาว ขอฉันเล่านะ
It's a long story! Let me tell it.
และเขาก็ได้ความสำเร็จยิ่งใหญ่
And he's a big success.
และคุณก็จะดูแลเขา
And you'll take care of him.
และคุณก็จะทำมัน
And you'll do it.
วันนี้คุณเริ่มต้นแต่เช้าเลยนะ
You're starting early today.
วันนี้เป็นวันเลือกตั้ง
It's Election Day today.
วางฉันลง ฉันอยากเห็น
Put me down. I want to see.
ว่าไง คราวนี้มีข้อแก้ตัวอะไรอีกล่ะ
Well, what's your excuse this time?
วิเศษมากที่ได้เจอคุณอีก
It's wonderful to see you again.
ไว้วันหลังแล้วกัน บางทีนะ
Some other time, perhaps.
ศาสตราจารย์ค่ะ ขอฉันถามอะไรบางอย่างได้ไหม
Professor, can I ask you something?
สิ่งที่ฉันต้องการจะพูดคือ...
What I want to say is that…
เสียงของคุณคุ้นมากเหลือเกิน
Your voice seems so familiar.
หลีกทางฉันไป
Get out of my way.
หวังว่าคุณจะสนุกนะ
Hope you have a good time.
หาให้เจอว่าเขามีแผนอะไร
Find out what his plans are.
เห็นทีฉันต้องบอกว่ามันวิเศษมาก
Well, I have to say it look fantastic.
อย่ากังวลเลยเขาจะไปที่นั่น
Don't worry, he'll be there.
อย่าเชื่อทุกสิ่งที่เธออ่าน
Don't believe everything you read.
อย่าทำอย่างนี้กับฉัน
Don't do this to me.
อย่าล้อตัวเองเล่นน่า
Don't kid yourself.
อย่าสงสัยเลย ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
Don't be suspicious. I really meant it.
อย่าแสดงเหมือนกับว่าคุณไม่เคยทำมันมาก่อน
Don't act like you haven't done it before.
อะไรทำให้คุณพูดอย่างนั้น
What makes you say that?
อะไรนำพาคุณมาที่นี่
What bring you here?
อากาศเป็นอย่างไรบ้าง
How's the weather?
เอ่อ ฉันคงต้องบอกว่าคุณช่างมีรสนิยมดีในเรื่อง...
Well, I must say you have such good taste in…
เอาเด็กๆ ออกไปจากลานแห่งนี้
Get the children out of the plaza.
เอ้านี่ ทานนี่ คุณจะรู้สึกดีขึ้น
Here, eat this. You'll feel better.
โอ ฉันไม่คิดอย่างนั้นหรอก
Oh, I don't think so.
มีปัญหาอะไรกับมันเหรอ
What's wrong with that?
