มาลองฝึกแปลไทยเป็นอังกฤษกันต่อนะคะ การแปลไทยเป็นอังกฤษจะยากกว่าขึ้นอีกนิด แต่ไม่มีอะไรยากเกินความพยายามแน่ค่ะ ลองดูนะคะ จากตัวอย่างประโยคห้าร้อยประโยคที่ใช้บ่อยนี้คงจะช่วยให้ทุกท่านใช้ภาษาอังกฤษได้คล่องขึ้นบ้างนะคะ ถ้าจะให้ดีต้องลองปิดภาษาอังกฤษไว้ก่อน
แปลประโยค ไทย-อังกฤษ 500 ประโยค (1001-1500)
ก็คงจะดีนะ
That would be nice.
ก็ดีนะ ฉันไม่มีอะไรต้องทำอยู่แล้ว
Fine. I don't have anything else to do.
ก็ได้ แต่พวกเรามาทำงานนี่ให้เสร็จก่อนเถอะ
All right, but let's finish this work first.
กระเป๋าเสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
Where's my suitcase?
การชอบปิ้งไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะทำบ่อยๆ อย่างแน่นอน
Shopping is definitely not a thing I like to do very often.
การโน้มน้าวให้ผู้คนซื้อของบางอย่าง
Having to convince people to buy something.
กำลังสายแล้ว และฉันต้องไปแล้วตอนนี้
It's getting late, and I have to go now.
กี่ครั้งกี่หนแล้วที่ฉันต้องบอกเธอ?
How many times do I have to tell you?
ขอฉันถามคุณบางสิ่งได้ไหม?
Can I ask you something?
ขอฉันโทรบอกคุณทีหลังได้ไหม?
Can I call you and tell you later?
ขอฉันเอาหนังสือเล่มนี้ไปคืนให้คุณเองนะ
Let me return the book for you!
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ยินชื่อคุณ
I'm sorry, I didn't hear your name.
ขอน้ำตาลสักหน่อยนะจ๊ะ
Give me a little sugar, please.
ขอยืมตัวเขาสักครู่ได้ไหม?
Can I borrow him for a moment?
ขอให้สนุกกับวันหยุดของคุณนะ!
Enjoy your holidays!
ข้างนอกกำลังมืดแล้ว
It's getting dark outside.
เขากลับมาแล้วพร้อมกับทอม
He came back, accompanied by Tom.
เขาขอให้ฉันมาอยู่กับเขา
He's asking me to come live with him.
เขาควรได้รับเงินส่วนที่เหลือทั้งหมดของเขา
He could get the rest of his money.
เขาคิดว่าฉันเหนื่อยเกินกว่าจะทำงานได้
He thinks that I am too tired to work.
เขาเคยเป็นคนที่สูบบุหรี่หนัก
He used to be a heavy smoker.
เขาจะเฝ้าดูเธอให้ฉัน
He will be keeping an eye on you for me.
เขาจะมาพบคุณในอีกสักครู่
He will be with you in a moment.
เขาจับขาข้างหนึ่งของเธอไว้
He seized one of her feet.
เขาเจ็บหน้าอก
He had a pain in his chest.
เขาใจดีกับฉันเสมอ
He's always kind to me.
เขาใช้เวลา 10 ปี กับพวกเขา
He had spent ten years with them.
เขาใช้เวลานานชั่วขณะหนึ่งในการพิจารณามัน
He took a long moment to consider it.
เขาดื่มกาแฟดำเสมอ
He always drinks black coffee.
เขาดูไม่เหมือนกับคนอื่นๆ ในครอบครัวเลย
He looks nothing like the rest of the family.
เขาได้รับคำเตือนอย่างเป็นทางการว่า...
He'd gotten an official warning that…
เขาต้องการเก็บมันไว้เป็นความลับ
He wants to keep it a secret.
เขาทานแอปเปิ้ลวันละลูก
He eats an apple a day.
เขาบอกให้ฉันมารับคุณ
He told me to pick you up.
เขาพยายามที่จะเอาใจจดจ่ออยู่กับหนังสือ
He tried to concentrate on his book.
เขามองไม่เห็นทางออกใดๆ ต่อสถานการณ์ของตนเองเลย
He couldn't see any way out of his situation.
เขามาถึงราว 5 นาทีหลังคุณมาแล้ว
He arrived about 5 minutes after you did.
เขามาสายเสมอ
He's always late.
เขาไม่เคยรู้สึกโกรธอย่างมากในชีวิตของเขาเลย
He had never felt so angry in his life.
เขาไม่ชอบงั้นหรือ?
He doesn't like that?
เขาไม่สมควรได้รับมัน
He doesn't deserve it.
เขาเรียนหนักมาสองปีแล้ว
He has studied hard for 2 years.
เขาอาจจะไม่ต้องการกลับไปที่โรงเรียนอีก
He might not want to go back to school.
คงจะดีที่ได้ทำมันอีก
It'll be nice to do it again.
คุณกลับมาบ้านกี่โมง?
What time do you return home?
คุณกับฉันมีอะไรที่เหมือนกันมาก
You and I have a lot in common.
คุณกำลังแก้เกมปริศนาอยู่หรือ?
Are you solving a puzzle?
คุณกำลังเขียนรายงานอยู่หรือ?
Are you writing a report?
คุณกำลังทำงานอะไรบางอย่างอยู่หรือ?
Are you working on something?
คุณกำลังพิมพ์จดหมายหรือ?
Are you typing a letter?
คุณกำลังวาดภาพอยู่หรือ?
Are you painting a picture?
คุณกำลังอ่านหนังสือพิมพ์หรือ?
Are you reading the paper?
คุณเข้านอนกี่โมง?
What time do you go to bed?
คุณเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้อย่างไร
How did you get involved with this?
คุณคิดอย่างไรกับข้อเสนอของฉัน?
What do you think of my proposal?
คุณเคยไปพิพิธภัณฑ์ไหม?
Do you ever go to museum?
คุณเคยฟังวิทยุไหม?
Do you ever listen to the radio?
คุณจะต้องไปทำอะไรที่นั่นหรือ?
What do you have to go for?
คุณจะทำอะไรคืนนี้?
What are you going to do tonight?
คุณจะพาพวกเราทั้งหมดเข้าสู่ปัญหา
You'll get us all into trouble.
คุณจะอยู่กับครอบครัวของคุณนานแค่ไหน?
How long will you stay with your family?
คุณช่วยกรุณายกตัวอย่างให้ฉันฟังสักหน่อยได้ไหม?
Would you please give me a few examples?
คุณชอบไปชมของประเภทไหนกัน?
What kinds of things do you like to see?
คุณชอบรายการไหนมากที่สุด?
What's your favorite program?
คุณชอบหาดทรายหรือภูเขามากกว่ากัน
Do you like the beach or the mountains better?
คุณดูทีวีบ่อยมากไหม?
Do you watch TV very often?
คุณดูเหมือนเดิมอย่างที่เคยเป็นจริงๆ
You look exactly the same as you did.
คุณได้ยินข่าวอะไรจากซูซานบ้างไหม?
Have you heard anything from Susan?
คุณต้องการการพักผ่อนหย่อนคลาย
You need rest and relaxation.
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
Do you need some kind of help?
คุณต้องตั้งใจฟังสิ่งที่เขาพูด
You must pay attention to what he says.
คุณทานอาหารเที่ยงที่ไหนหรือ?
Where did you have your lunch?
คุณทานอาหารเที่ยงเมื่อใด?
When did you eat lunch today?
คุณทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่นน่ะ?
What were you doing down there?
คุณเป็นคนที่สร้างสรรค์มากๆ
You're a very creative person.
คุณไปชมคอนเสิร์ทเมื่อคืนนี้ไหม?
Did you attend a concert last night?
คุณไปถึงโรงภาพยนตร์ก่อนเวลาใช่ไหม?
Did you arrive at the theater early?
คุณไปถึงสถานีรถไฟตรงเวลาไหม?
Did you get to the station on time?
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร
How did you get there?
คุณไปสนามบินช้าหรือเปล่า?
Did you get to the airport late?
คุณไปไหนมาหรือ?
Where have you been?
คุณไปอยู่ที่ไหนมาช่วงนี้?
Where have you been lately?
คุณไปอยู่ที่ไหนมาตั้งแต่ออกจากโรงเรียน?
Where have you been since school finished?
คุณไปอยู่ที่ไหนมาเมื่อเดือนที่แล้ว?
Where have you been for the last month?
คุณพูดภาษาอังกฤษดีเหลือเกิน
You speak English so well.
คุณมาจากที่ไหนในประเทศไทย?
Where in Thailand are you from?
คุณไม่ควรจะมาอยู่ข้างบนนี่
You are not supposed to be up here.
คุณไม่เคยโดดเดี่ยวเลย
You're never lonely.
คุณไม่เคยเบื่อกับการทำงานเลยหรือ?
Don't you ever get tired of working?
คุณไม่ให้ทางเลือกกับฉันเลย
You leave me no choice.
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดีเหลือเกิน
You know me too well.
คุณรู้ไหมว่าฉันควรจะแพ็คอะไรบ้าง
You know what I should pack?
คุณสอนวิชาอะไรหรือ
What sort of subject do you teach?
คุณสามารถออกไปเดินเล่นกลางสายฝนได้
You can go for a walk in the rain.
คุณอยากจะฟังเพลงโฟล์กบ้างไหม?
Would you like to hear some folk music?
คุณอยากจะส่งเขากลับไปโรงเรียนจริงๆ หรือ?
Do you really want to send him back to school?
คุณอยากดูโทรทัศน์ไหม?
Would you like to watch TV?
คุณอยากดูอะไรล่ะ?
What would you like to see?
คุณอยากทำอะไรคืนนี้?
What do you want to do tonight?
คุณอยากไปดูคอนเสิร์ทกับฉันคืนนี้ไหม?
Would you like to go to the concert with me tonight?
คุณอยากไปดูตอน 8 โมงไหม?
Would you like to go at about 8 o'clock?
คุณอยากไปดูภาพวาดไหม?
Would you like to look for paintings?
คุณอยากไปเล่นโบว์ลิงกับพวกเราไหม?
Would you like to go bowling with us?
คุณอยากฟังวิทยุไหม?
Would you like to listen to the radio?
คุณอยากให้ฉันไปเป็นเพื่อนคุณไหม?
Would you like me to accompany you?
คุณอยากออกไปทานข้าวข้างนอกหรือไปดูหนังดีล่ะ?
Would you like to go out for dinner or to a movie?
คุณออกจากบ้านกี่โมง?
What time do you leave home?
คุณออกไปทำงานกี่โมง?
What time do you leave for work?
คุณออกมาบ้านตอนกี่โมง?
What time do you leave for home?
แค่บอกมาว่าคุณอยากได้อะไร
Just tell me what you want.
ใครที่ฉันออกไปเที่ยวด้วยงั้นหรือ?
Who do I hang out with?
ใครหน้าไหนในโลกอยากพูดกับคุณ
Who on earth wants to talk to you.
งานหลักของพวกเขาคือ
Their main job is…
จริงๆ แล้วฉันบอกให้เขาทำมัน
Actually, I told him to do it.
จอห์นต้องส่งงานเขาวันนี้
John needs to hand in his work today.
จอห์นเป็นไข้หวัดใหญ่
John has influenza.
จะทำอะไรได้เมื่อคุณรู้ว่าสิ่งเลวร้ายกำลังเกิดขึ้น?
What to do when you know the worst is coming?
ฉันก็กำลังรีบด้วยเหมือนกัน
I'm in quite a hurry too.
ฉันก็แค่เข้ากันได้ดีกับสิ่งที่ดูดีที่สุดสำหรับฉัน
I just go with what looks best on me.
ฉันก็แค่พยายามที่จะปกป้องคุณ
I was just trying to protect you.
ฉันก็แค่รู้สึกดีจริงๆเกี่ยวกันวันที่ฝนตก
I just feel really good about rainy days.
ฉันกลับมาสองวันแล้ว
I got back two days ago.
ฉันกลับมาสองวันแล้ว
I returned two days ago.
ฉันกำลังคอยเพื่อนคนหนึ่ง
I'm waiting for a friend.
ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่
I'm doing my work.
ฉันกำลังฝึกภาษาอังกฤษกับเพื่อนๆ
I'm practicing English with my friends.
ฉันกำลังพร้อมแล้วสำหรับอาหารค่ำ
I'm getting ready for dinner.
ฉันกำลังพักผ่อนสักครู่
I'm relaxing for a few minutes.
ฉันกำลังมองหาใครบางคน
I'm looking for someone.
ฉันกำลังรู้สึกแย่กว่าที่เคยเป็น
I'm feeling worse than ever.
ฉันกำลังเรียนรู้วิธีดำเนินธุรกิจของตนเอง
I'm learning how to run my own business.
ฉันเก็บเงินเก่งหรือไม่งั้นหรือ?
Am I good at saving money?
ฉันเกลียดงานของฉัน
I despised my job.
ฉันขอตัวก่อนได้ไหม
Please excuse me, won't you?
ฉันขอโทษด้วย ฉันยอมรับว่าฉันบอกเขาเอง
I'm sorry. I have to admit I told him.
ฉันควรจะออกไปในอีก 1 นาทีนี้
I'd better be off in a minute.
ฉันควรแต่งชุดอะไรสำหรับคืนพรุ่งนี้?
What should I dress up at tomorrow night?
ฉันคอยเธอเสมอ
I always wait for her.
ฉันคิดว่าเขารู้เรื่องทั้งหมดนี้
I suppose he knows about all this.
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่อย่างสะดวกสบายมาก
I think you'll be very comfortable.
ฉันคิดว่าคุณต้องทำอะไรผิด
I think you must have made a mistake.
ฉันคิดว่าฉันควรต้องไปทันทีแล้วล่ะ
I guess I'd better go right away.
ฉันคิดว่าฉันควรต้องไปในอีกหนึ่งหรือสองนาทีนี้
I guess I'd better go in a minute or two.
ฉันคิดว่าฉันควรต้องไปแล้วตอนนี้
I guess I'd better go now.
ฉันคิดว่าฉันควรไปเดี๋ยวนี้เลย
I think I should leave right away.
ฉันคิดว่าฉันควรไปตอนนี้แล้วล่ะ
I think I should go now.
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างเก่งในด้านการเก็บเงิน
I think I am quite good at saving money.
ฉันคิดว่าฉันเคยพบคุณมาก่อนที่...
I think I met you before at…
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรกล่าวว่างานนั่นเป็นการสิ้นเปลืองเวลาเปล่า
I guess I shouldn't say that work is a waste of time.
ฉันคิดว่าฉันอยากใช้เวลามากกว่านี้ข้างนอก
I think I would like to spend more time outside.
ฉันคิดว่าฉันอาจจะใช้เวลาครึ่งปีใน...
I think I would spend half of the year in…
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเบื่อจริงๆ
I thing I would get really bored.
ฉันคิดว่าฉันอาจจะอดตายได้
I think I would probably starve.
ฉันคิดว่าต้องไปที่สถานีรถไฟแล้ว
I'm supposed to go to the train station.
ฉันคิดว่าต้องไปแล้วตอนนี้
I think I have to leave now.
ฉันคิดว่าโทรทัศน์เป็นได้ทั้งสิ่งที่ดีและไม่ดี
I think TV can be good and bad.
ฉันคิดว่านั่นขึ้นอยู่กับสถานการณ์
I think that depends on the situation.
ฉันคิดว่านั่นค่อนข้างน่าเบื่อจริงๆ
I think that's quite boring really.
ฉันคิดว่านั่นเป็นคำถามที่ยากจริงๆ
I think that's really difficult question.
ฉันคิดว่ามันน่าเบื่อมาก
I thought it was very boring.
ฉันคิดว่ามันไม่ค่อยยุติธรรมเท่าไหร่
I think it a little unfair.
ฉันเคยทานมันมากเมื่อตอนยังเด็กกว่านี้
I used to eat more of it when I was younger.
ฉันเคยไปทำงานที่นั่น
I used to work there.
ฉันเคยออกไปสังสรรค์กับเพื่อนๆ ตลอดเวลา
I used to hang out with my friends all the time.
ฉันแค่กำลังเดินไปเรื่อยเปื่อย
I'm just walking around.
ฉันแค่ไปเยือนที่นั่นสองสัปดาห์ต่อครั้ง
I only visited there for about 2 weeks one time.
ฉันแค่พักสักนิดหนึ่ง
I'm just resting a bit.
ฉันจะกลับมาในอีกสิบนาที
I will be back in ten minutes.
ฉันจะติดต่อคุณที่กรุงเทพฯเมื่อคุณกลับมา
I will contact you in Bangkok when you get back.
ฉันจะไม่ปล่อยเด็กๆ คนไหนออกไปข้างนอกตามลำพัง
I won't let any of the children out alone.
ฉันจะไม่มีวันลืมเลยว่าคุณใจดีแค่ไหน
I shall never forget how kind you are.
ฉันจะออกไปข้างนอก มีมากมายที่ต้องทำ
I'll be off, plenty to do.
ฉันชอบคนที่นั่นจริงๆ
I really enjoy the people there.
ฉันชอบชมรูปปั้นและภาพวาด
I enjoy seeing statues and paintings.
ฉันชอบใช้เวลาอยู่กับพวกเขาจริงๆ
I really like spending time with them.
ฉันชอบใช้เวลาอยู่กับพ่อแม่ของฉัน
I do like to spend time with my parents.
ฉันชอบดูหนังในโรงภาพยนตร์มากกว่า
I prefer to watch movies in a cinema.
ฉันชอบทานบางสิ่งที่สำเร็จรูปมากกว่า
I prefer eating something ready-made.
ฉันชอบที่จะพาสุนัขของฉันไปเดินเล่น
I like to take my dog for walks.
ฉันชอบธรรมชาติแถวนั้น
I love the nature around there.
ฉันชอบประสบการณ์ที่ได้อยู่ใน...
I like the experience of being in…
ฉันชอบสุนัขมากกว่าแมวเพราะว่า
I prefer dogs to cats because…
ฉันชอบอยู่ตามลำพังในห้องของตัวเองและก็แค่มองออกไปข้างนอก
I like being alone in my room and just looking outside.
ฉันชอบออกไปเที่ยวข้างนอกจริงๆ
I really enjoy going out.
ฉันชอบอาหารขยะแต่ฉันก็พยายามที่จะไม่ทานมันมากเกินไป
I enjoy junk food but I try not to eat too much of it.
ฉันเชื่อว่าพวกเราจะได้พบกันอีกบางครั้ง
I feel sure we'll meet again sometime.
ฉันใช้เวลาในวันที่แดดออกนานๆ สำรวจร้านค้าต่างๆ
I spent the long sunny days exploring the shops.
ฉันได้ของสำหรับไปโรงเรียนทุกอย่างแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
I got all my school stuff last week.
ฉันได้พบเจอผู้คนมากมายจากที่นั่น
I've met a lot of people from there.
ฉันได้ยินว่าอาหารที่นั่นมีรสชาติดีจริงๆ
I heard that the food there is really tasty.
ฉันได้รับคำเตือนอย่างเป็นทางการ
I got an official warning.
ฉันได้รับอนุญาตให้เดินทางหลายครั้ง
I would be allowed to travel a lot.
ฉันได้เรียนรู้วิธีปรุงอาหารเร็วๆ ง่ายๆ บางอย่าง
I've learned how to cook up some simple food.
ฉันต้องกลับไป
I've got to go back.
ฉันต้องการกลับบ้านตอนนี้
I need to go home now.
ฉันต้องการพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
I need to talk to you in private.
ฉันต้องใช้เวลาหลายวันที่จะเคยชินกับมัน
It took me several days to get used to it.
ฉันต้องเตือนตนเองอยู่เรื่อยๆ ว่า...
I have to keep reminding myself that…
ฉันต้องไปที่สถานีรถไฟ
I've got to go to the train station.
ฉันต้องไปที่สถานีรถไฟ
I've got to go to the train station.
ฉันต้องฝึกควบคุมตนเองอย่างมาก
I have to exercise a lot of self-control.
ฉันตั้งใจที่จะไปใช้เวลาที่...
I'm willing to go take time at…
ฉันเตร็ดเตรีอยู่กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
I hang around with my best friends.
ฉันเติบโตขึ้นในครอบครัวขนาดใหญ่
I grew up in a big family.
ฉันแต่งตัวในแบบที่ฉันชอบ
I dress the way I like.
ฉันทราบเท่านั้นแหล่ะ
That's all I know.
ฉันทำผิดกฎ
I broke the law.
ฉันทำมันเสร็จเรียบร้อยแล้ว
I had already done it.
ฉันทำหลายสิ่งหลายอย่างมากมายและมีธุระยุ่งอยู่ตลอด
I do so many things and I keep so busy.
ฉันทิ้งจานชามไว้ในอ่างตลอดเวลา
I leave dishes in the sink all the time.
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสนุกมากๆเลยล่ะ
I'm sure you'll have a great time.
ฉันแน่ใจว่าฉันจะสนุกสุดยอดแน่
I'm sure I'll have an excellent time.
ฉันบินกลับบ้านในวันศุกร์
I flew home on Friday.
ฉันปรารถนาจริงๆ ให้ตนเองมีเวลามากกว่านี้เพื่อทำสิ่งนั้น
I really wish I had more time to do that.
ฉันปรารถนาให้ตนเองมีเงินสำหรับซื้อรถใหม่สักคัน
I wish I had enough money to buy a new car.
ฉันปรารถนาให้ตนเองมีเวลามากกว่านี้เพื่ออ่านหนังสือ
I wish I had more time to read.
ฉันปรารถนาให้ตัวเองได้ไปกับคุณด้วย
I wish I'd gone with you.
ฉันปรารถให้ตัวเองมีเวลามากขึ้นเพื่อออกไปสังสรรค์กับเพื่อนๆ
I wish I had more time to just hang out with friends.
ฉันปล่อยให้มันระเกะระกะ(ควบคุมไม่ได้)
I let it get out of control.
ฉันปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีกหนได้อย่างไรนี่?
How did I let this happen again?
ฉันเป็นเจ้านายตัวเองดังนั้นฉันจึงต้องทำงานทุกวัน
I'm self-employed so I have to work everyday.
ฉันเป็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไม่มีความสุขมากที่สุดในนิวยอร์ก
I was one of the unhappiest lads in New York.
ฉันเป็นหวัดเมื่อวานนี้
I had a cold yesterday.
ฉันไปดูหนังมา
I've been to the movies.
ฉันไปเป็นบางครั้งบางคราว
I go every now and then.
ฉันไปมาหลายประเทศ หลายสถานที่
I've been to many countries, many places.
ฉันพบว่ามันยากที่จะไปนอนแต่หัวค่ำ
I find it difficult to go to sleep early.
ฉันพยายามจริงๆ ที่จะตัดสินใจไห้เร็วขึ้น
I try to make really quick decisions.
ฉันพยายามที่จะไม่ทานมันมากเท่าไหร่
I try not to eat too much of it.
ฉันพยายามไม่ออกไปข้างนอก
I try not to go outside.
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่ตื่นตระหนก
I am trying hard not to panic.
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่ทานอาหารที่ไม่มีประโยชน์ (อาหารขยะ)
I try really hard not to eat junk food.
ฉันพอใจกับรูปแบบการดำเนินชีวิตที่สงบสุขมาก
I'm enjoying a peaceful lifestyle a lot.
ฉันพามันไปเดินและให้อาหารมัน
I take him for a walk and feed him.
ฉันมักจะจ่ายเงินเร็วกว่าที่ฉันสามารถหาได้
I usually spend money faster than I can make it.
ฉันมักจะใช้เวลามากกับ...
I usually spend a lot of time with…
ฉันมักจะเบื่อง่ายๆ กับการซื้อของบางอย่าง
I'm usually very easily bored with buying thing.
ฉันมักจะสวมใส่อะไรก็ได้ที่ใส่สบาย
I usually wear whatever is comfortable.
ฉันมักจะอยู่ที่บ้านในเวลาว่าง
I usually stay home in my free time.
ฉันมักจะออกไปเที่ยวกับครอบครัว
I usually hang out with my family.
ฉันมีการบ้านมากที่ต้องทำ
I have a lot of homework to do.
ฉันมีขยะทิ้งไว้ทั่วทุกหนทุกแห่ง
I have trash all over the place.
ฉันมีงานที่สำคัญมากๆ ต้องทำ
I've had a great deal of work to do.
ฉันมีงานมากมายที่ต้องทำให้เสร็จ
I've had a great deal of work to finish.
ฉันมีงานมากเหลือเกินที่ต้องทำให้เสร็จ
I've had too much work to finish.
ฉันมีนัดในอีก 1 ชั่วโมงจากนี้
I have an appointment an hour from now.
ฉันมีบางสิ่งที่ต้องบอกคุณ
I've got something to tell you.
ฉันมีประชุมตอนนี้
I have a meeting now.
ฉันมีประชุมในอีกไม่กี่นาทีนี้
I have a meeting in a few minutes.
ฉันมีประชุมเร็วๆ นี้
I have a meeting soon.
ฉันมีประสบการณ์ในการสอนมากมาย
I have a lot of experiences in teaching.
ฉันมีเรียนตอนนี้
I have a class now.
ฉันมีเวลาที่จะทำสิ่งต่างๆ ที่...
I have time to do things that…
ฉันไม่ค่อยสนใจเกี่ยวกับยี่ห้อสินค้า
I don't usually care about name brand.
ฉันไม่ค่อยออกไปข้างนอกมากเท่าไหร่เลยจริงๆ
I don't really go out much at all.
ฉันไม่คิดว่าฉันเก็บเงินเก่ง
I don't think that I'm good at saving money.
ฉันไม่คิดว่าฉันแก่มากนัก
I don't think I've aged so much.
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง
I don't think that I'm a good person.
ฉันไม่คิดว่านั่นยุติธรรม
I don't think that's fair.
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้เลย
I never expect this.
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใดมากมายในทั้งชีวิตของฉัน
I have never wanted anything as much in my whole life.
ฉันไม่เคยไปฝรั่งเศสมาก่อน
I've never been to France before.
ฉันไม่เคยมีเวลาอ่านหนังสือเลย
I never have time to read.
ฉันไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับการให้อาหารแมว
You don't have to worry about feeding a cat.
ฉันไม่ชอบที่จะทำอย่างนั้นจริงๆ
I would really hate to do that.
ฉันไม่ได้เจอคุณเลยกว่าสองปีมาแล้ว
I haven't seen you for more than 2 years.
ฉันไม่ได้ใช้จ่ายเงินมากเกินไป
I don't spend too much money.
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่ควบคุมมันไม่ได้
I didn't mean to, I just lost control.
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำนะ
I didn't mean to!
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำมัน
I didn't do it on purpose.
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้คุณโกรธแต่อย่างใด
I didn't mean to offend you or anything.
ฉันไม่ได้ถามถึงราคา
I didn't ask for the price.
ฉันไม่ได้เป็นสมาชิกที่นี่
I don't belong here.
ฉันไม่ได้พูดอะไรที่ต่อต้านครอบครัวของคุณเลย
I'm saying nothing against your family.
ฉันไม่ได้ยินข่าวจากคุณช่วงหนึ่ง
I haven't heard from you for quite a while.
ฉันไม่ได้สนใจในการหาเงินจำนวนมาก
I wasn't interested in making a lot of money.
ฉันไม่ต้องการให้เธอออกไปเที่ยวเตร่บนท้องถนน
I don't want you wandering off into the streets.
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นจะได้ผล
I'm not sure that'll work.
ฉันไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก
I haven't changed a lot.
ฉันไม่มีเงินเลย
I haven't got any money.
ฉันไม่มีเวลาว่างมากนัก
I don't have much free time.
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
I do not have time for this.
ฉันไม่มีอะไรต้องเสียถ้าเลิกทำงานนั้น
I had nothing to lose by giving up the job.
ฉันไม่มีโอกาสได้กลับบ้าน
I didn't have chance to come home.
ฉันไม่อยากหยาบคายแต่อย่างใด
I don't want to be rude or anything.
ฉันยังไม่เคยไปที่ไหนในเอเชียมาก่อน
I've never been anywhere in the area of Asia.
ฉันยังไม่ตกลงใจเลย
I haven't decided yet.
ฉันยังสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้บ้าง
I can also speak some French.
ฉันยุ่งอยู่กับการทำงานพิเศษอยู่
I've been tied up with extra work.
ฉันแย่มากๆ ในด้านการเก็บเงิน
I'm terrible at saving money.
ฉันรับผิดชอบที่นี่
I am in charge here.
ฉันรู้วิธีทำอาหารที่ดีแต่ฉันขี้เกียจเหลือหลาย
I know how to cook it well, but I'm so lazy.
ฉันรู้สึกไม่อยากที่จะผิดคำพูดกับเขา
I felt no desire to break my word to him.
ฉันรู้สึกสบายใจที่ได้พูดคุยกับเธอ
I feel comfortable talking to her.
ฉันลืมทางไปบ้านคุณ
I've forgotten how to get to your house.
ฉันสนุกกับมันเพียงชั่วครู่
I enjoyed it for awhile.
ฉันสนุกมากจริงๆ
It was really a lot of fun.
ฉันเสียใจด้วย แต่กฎก็คือกฎ
I'm sorry, but rules are rules.
ฉันเสียเวลาไปมากกับอินเตอร์เน็ต
I waste so much time on internet.
ฉันเสียเวลามากมายในการใช้อินเตอร์เน็ต
I waste my time using the internet.
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจกับตัวเอง
I hope you're pleased with yourself.
ฉันห้ามคุณถามเขา
I forbid you to ask him.
ฉันห้ามคุณบอกอะไรกับเด็กนั่น
I forbid you to tell the boy anything!
ฉันให้ความเคารพอย่างแท้จริงต่อคนที่ทำอย่างนั้น
I have real respect for people who do that.
ฉันให้สัญญา
You have my word.
ฉันอดทนกับเขาเสมอ
I'm always patient with him.
ฉันอยากจะจมหายลงไปบนเตียงของฉันจริงๆ
I really wanted to disappear into my bedroom.
ฉันอยากจะไปที่นั่น
I'd like to go there.
ฉันอยากจะอยู่บ้านและดูทีวีนะ
I'd rather stay home and watch TV.
ฉันอยากทำบางสิ่งที่พิเศษจริงๆ ให้กับเธอ
I'd like to do something really special to her.
ฉันอยากมีเวลามากกว่านี้บ้างเพื่อเล่นดนตรี
I would like to have some more time to play music.
ฉันอยากเรียนรู้จริงๆ ถึงวิธีเก็บเงินได้มากกว่านี้
I really need to learn how to save money better.
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
I want you to give me your word.
ฉันอาจจะไปกับคุณอีกครั้ง
I could go with you again.
ฉันอาจจะมีความคิดเห็นที่แตกต่าง
I might have a different opinion.
ฉันอาจไม่เคยทำเลยในเมืองใหญ่
I could never do in the city.
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองที่ใหญ่มากมาเกือบตลอดชีวิต
I've lived in very big cities for most of my life.
ช่างโรแมนติกจัง
How romantic!
ใช่ ฉันสนุกมากเลยล่ะ
Yes, I had a wonderful time.
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ
Which is what I would really like to do.
ญาติของคุณมาถึงตรงเวลาไหม?
Did your cousin arrive on time?
ดังนั้นฉันจึงไม่มีเวลามากพอสำหรับการศึกษา
So I don't really have enough time for studying.
ดังนั้นฉันจึงอยากจะไปเที่ยวที่นั่นสักวัน
So I would like to visit there one day.
ดังนั้นมันคงดีนะที่ได้ฝึกฝนบ้าง
So it would be nice to get some practice.
ดังนั้นวันที่ฝนตกส่วนใหญ่ฉันจะพักอยู่ที่บ้าน
So most of the rainy day I stay at home.
ดีจังที่ได้เจอคุณ
How nice to see you.
ดีที่ได้ข่าวจากคุณอีก
It's good to hear from you again.
ดีที่ได้พบคุณทุกคนอีกครั้ง
It's good to see all of you again.
ดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
It's good to meet you again.
ดีที่ได้พบคุณอีกหลังจากไม่ได้เจอกันนานมาแล้ว
It's good to see you after such a long time.
ดีที่ได้พูดกับคุณอีกครั้ง
It's good to talk to you again.
ดีเลย ขอบคุณมากๆ
Well, thank you very much.
ดูเหมือนว่าทุกคนเร่งรีบ
It seems like everyone is in a rush.
ดูให้แน่นะว่าเธอจะกลับมาโดยปลอดภัย
Make sure she returns safely.
เด็กๆ ไม่ควรชมความรุนแรงและการต่อสู้
Violence and fighting should not be watched by children.
เดาสิว่าพวกเราเพิ่งจะพบกับใครบนรถไฟ
Guess who we just met on the train?
โดยปกติฉันทานไม่มาก
I don't usually eat a lot.
โดยปกติแล้วฉันตื่นนอนก่อนแปดโมง
I usually get up before 8.
ได้เลย กลับมาเร็วๆ นะ
Certainly, come back soon.
ตอนนี้ฉันไม่เก่งมันมากนักแล้วแหล่ะ
Right now I'm not very good at it.
แต่ฉันคิดว่าฉันเก่งในการหาเงิน
But I think I'm good at making money.
แต่ฉันได้ยินหลายเรื่องเกี่ยวกับมัน
But I've heard many things about it.
แต่ฉันต้องบอกว่าฉันไม่เคยมีเลย(ทั้งสองตัว)
But I have to say I've never had neither.
แต่ถ้าฉันทำ มันก็ไม่ใช่เรื่องสลักสำคัญอะไร
But if I do, it's no big deal.
แต่พวกเรายังไม่รู้ว่าพวกเรากำลังจะทำอะไรเลย
But we don't know what we're going to do yet.
ถ้าเขาคิดว่าเพื่อนๆของเขาลืมเขาแล้ว
If he thought his friends had forgotten him.
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรกับคำถามของฉัน
If you don't mind my asking.
ถ้างั้นคุณก็สามารถช่วยฉันหาบางสิ่งบางอย่างให้กับเขา
So you can help me find something for him.
ถ้างั้นฉันต้องทำมันเพื่อประโยชน์ต่อคุณ
Then I must do it for your own good.
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการอีกอย่าลังเลที่จะขอมา
If there's anything you need don't hesitate to ask.
ถ้ารายได้ของฉันขึ้นอยู่กับการขายแล้วล่ะก็
If my income depends on selling,
ทั้งฉันไม่ได้ไม่พอใจที่ได้พบคุณ
Not that I'm not pleased to meet you.
ทำไม่คุณไม่เปิดเสียงให้ดังขึ้นล่ะ
Why don't you turn up the volume?
ทุกคนคาดหวังให้ฉันทำแบบเดียวกับคนอื่น
Everyone expects me to do as well as the others.
ทุกคนแต่งตัวด้วยชุดแฟนสี
Everyone is dressed up in fancy costumes.
เธอกระวนกระวายมากเป็นปกติ
She's usually very nervous.
เธอควรจะรู้เรื่องนี้
You should know the story
เธอเครียดเสมอ
She's always serious.
เธอชอบรักษาบ้านเรือนให้สะอาดเป็นอย่างมาก
She likes to keep the house very clean.
เธอต้องกลับมาที่นี่ก่อนค่ำในแต่ละคืน
You have to be back here before dark each night.
เธอต้องทำในสิ่งที่เธอคิดว่ามันถูกต้อง
You must do what you think is right.
เธอถลันเข้าไปในครัวเพื่อค้นหาเขา
She burst into kitchen to find him.
เธอทำอะไรให้ฉันมากมายเหลือเกิน
She has done so much for me.
เธอปลูกฝังให้ฉันเป็นคนสะอาด
She raised me to be clean.
เธอเป็นคนที่ใจดี
She is such a kind person.
เธอไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
She'd never felt like this before.
เธอสมควรได้รับมัน
She deserved it!
เธอสมควรได้รับสิ่งที่เธอได้
She deserved what she got.
เธอใส่ใจฉันมาก
She cares for me very much.
เธอหลั่งน้ำตาออกมาและสวมกอดเขา
She burst into tears and hugged him.
นั่นคงจะเป็นวันหยุดที่สมบูรณ์แบบของฉัน
That would be my perfect day off.
นั่นคือที่ที่ฉันอยากจะไป
That's where I'd like to go.
นั่นฟังดูน่าสนุกมาก
That sounds like a lot of fun.
นั่นฟังดูสมเหตุสมผลไหม
Does that make sense?
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ฉันเสียเวลาไปมากที่สุดกับมัน
That's probably the thing I waste the most time on.
นี่คืออันตรายที่คุณต้องไม่เผชิญหน้ากับมัน
This is a danger you must not face.
แน่นอน ฉันฟังมันเกือบจะทุกคืน
Certainly, I listen practically every night.
แน่นอน ฉันไม่ต้องการ
Of course, I don't.
แน่นอน มาหาฉันที่นี่เวลา 8.15 น.นะ
Certainly. Meet me here at 8.15.
แน่นอนว่า เธอไม่ต้องการถูกไล่ออกใช่ไหม?
Surely, you don't want to be expelled?
แน่นอนว่าเขาคงจะได้ยินเรื่องราวทั้งหมดของ...
He would of course have heard the whole story of…
ในที่สุดเขาก็ควบคุมตัวเองได้สำเร็จ
At last he managed to control himself.
ในวันที่ฝนตก ฉันชอบที่จะนอนอยู่ที่บ้าน
On a rainy day, I just love to sleep in.
ในวันที่ฝนตกทำให้ฉันเศร้าและหดหู่ใจมาก
Rainy days make me very sad and depressed.
บริษัทของฉันให้วันหยุดพักผ่อนกับทุกคนเป็นเวลา 8 วัน
My company gives everyone 8 days off for the holidays.
บอกมาว่าคุณจะไม่กลับไป
Say you won't go back.
บางคนบอกกับเจ้านายของฉันว่าฉันทำงานนอกเวลา
Somebody told my boss I have a part-time job.
ปกติฉันชอบดูหนัง
I usually enjoy seeing movies.
ประเทศหนึ่งที่ฉันอยากจะไปเที่ยวคือ ฝรั่งเศส
One country I would like to visit is France.
ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง ไปให้พ้นจากเขา
Leave him alone! Get off him!
เป็นดั่งที่ฉันคาดไว้
As I expected!
โปรดนั่งลงและคุยกัน
Please sit down and talk to me.
โปรดพาฉันไปหาใครก็ได้ที่พูดภาษาอังกฤษได้
Please take me to someone who speaks English.
โปรดหาใครก็ได้ที่พูดภาษาอังกฤษให้หน่อย
Please find someone who speaks English.
ไปถึงเมืองปูเณ่ค่าค่าเดินทางเท่าไหร่หรือ?
How much would it be to get to Pune?
ไปพบญาติของฉันที่มาจากเชียงใหม่
To meet my cousin from Chiangmai.
ไปแพ็คกระเป๋าได้แล้ว
Go pack your suitcase.
ผู้คนโดยทั่วไปแล้วดีกับคุณมาก
People are generally very nice to you.
ผู้คนมักให้ดีวีดีฉันเป็นของขวัญ
People often give me DVDs as gifts.
พวกเขาก็เบื่อด้วยเหมือนกัน
They were bored too.
พวกเขาโกรธมากกว่าที่ฉันเคยเห็น
They are angrier than I've ever seen them.
พวกเขาค่อนข้างเป็นมิตร
They're quite friendly.
พวกเขาช่วยเธอเสมอ
They always help her.
พวกเขาดูมันสองครั้งต่อสัปดาห์
They watch it twice a week.
พวกเขามักจะยุ่งอยู่ประจำ
They're usually quite busy.
พวกเขามีความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับฝรั่งเศส
They have very good memories about France.
พวกเขามีเงินรายได้มากเหลือเกิน
They get paid so much money.
พวกเขาไม่ได้ลงนามในแบบฟอร์มขออนุญาต
They didn't sign the permission form.
พวกเขาไม่ได้เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชน
They didn't die in a car crash.
พวกเขาสมควรได้รับเงินที่พวกเขาหาได้
They do deserve the money they get.
พวกเขาสุภาพกับฉันเสมอ
They're always polite to me.
พวกคุณทุกคนไปอยู่ที่ไหนมาไม่นานมานี้?
Where have all of you been recently?
พวกมันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทาน
They're not the best thing to eat.
พวกมันไม่ดีต่อร่างกายของคุณ
They're not good for your body.
พวกมันไม่ต่างกันเลยสักอัน
None of it made any difference.
พวกเรากำลังทำทุกสิ่งที่พวกเราสามารถทำได้ในการ...
We are doing all we can to…
พวกเราขึ้นเครื่องก่อนเวลา 1 หรือ 2 นาทีเท่านั้น
We got on the airplane just a minute or two early.
พวกเราขึ้นรถบัสก่อนเวลาที่รถออกเท่านั้น
We got on the bus just before it left.
พวกเราขึ้นรถบัสพอดีกับที่รถเริ่มออกเดินทาง
We get on the bus just as it was starting.
พวกเราขึ้นรถไฟพอดีกับที่รถไฟกำลังออกเลย
We got on the train just as it was starting.
พวกเราจะได้อะไรตอบแทนไหมถ้าเราทำมัน?
Would we get a reward if we made it?
พวกเราจะถึงที่นั่นในอีก 5 นาที
We will be reaching there in 5 minutes.
พวกเราชอบที่จะใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
We like to spend time with each other.
พวกเราต้องคุยกัน
We need to talk.
พวกเราต้องทำงานด้วยกันที่นี่
We need to work together here.
พวกเราถูกขังในห้องของเขาทั้งวันทั้งคืน
We were locked in his room around-the-clock.
พวกเราไปดูหนังคืนนี้กันเถอะ
Let's go to the movies tonight!
พวกเราไปตรงเวลา แต่ก็เกือบไม่ทันแล้ว
We did, but we were almost late.
พวกเราไปที่หาดทรายที่สวยงามแห่งหนึ่ง
We went to a beautiful beach.
พวกเรามักจะเครียดกับสิ่งต่างๆ
We're usually serious about things.
พวกเรามารับคุณกลับบ้านพร้อมเรา
We've come to take you home with us.
พวกเรามีความสนใจทั่วไปร่วมกัน
We share a common interest.
พวกเราไม่ได้จะลงโทษคุณสำหรับสิ่งเล็กน้อยอย่างนั้น
We're not going to punish you for a little thing like that.
พวกเราไม่ต้องการสูญเสียเธอไปอีก
We don't want to lose you again.
พวกเรายินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า
We are pleased to inform you that…
พวกเรายุ่งเสมอในวันศุกร์
We're always busy on Friday.
พวกเรายุ่งอยู่กับธุรกิจ
We've been tied up with business.
พวกเราสามารถพาคุณไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการไป
We can take you anywhere you want to go.
พวกเราเสียใจมากที่คุณต้องไปแล้ว
We're sorry you have to leave.
พ่อแม่จำนวนมากเข้าร่วมการประชุม
A lot of parent attended the meeting.
พาฉันไปหาคนที่รับผิดชอบ(เรื่องนี้)
Take me to the person in charge.
เพราะฉันชอบเดินทางจริงๆ
Cause I really like to travel.
เพราะพวกเขาทำมันมาก่อนแล้ว
Because they did it first.
เพราะว่าฉันใช้จ่ายเยอะมาก
Because I spent a lot.
เพื่อนคุณคิดอย่างไรกับมันบ้าง?
What did your friends think of it?
เพื่อนๆที่ไม่เคยเขียนจดหมายถึงคุณงั้นหรือ?
Friends who don't even write to you?
ฟังดูน่าสนใจนะ พวกเราไปกับคุณด้วยได้ไหม?
Sounds interesting. Can we go with you?
ภาพอะไรน่าเกลียดอย่างนี้
What an ugly picture!
มันคงดีนะที่ได้เป็นสมาชิกของสโมสรสักแห่ง
It would be nice to be a member of a club.
มันค่อนข้างโรแมนติกทีเดียว
It can be quite romantic.
มันช่วยไม่ได้ที่ฉันได้ยิน
I couldn't help hearing.
มันช่วยไม่ได้นี่นา เขาถามฉันขึ้นมากะทันหัน
I couldn't help it. He asked me point-blank.
มันน่าเบื่อนิดหน่อย
It was kind of boring.
มันเป็นคืนที่แปลกประหลาดมากจริงๆ
It's been a very weird night.
มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณเลยจริงๆ
It's really none of your business.
มันสนุกมากจริงๆ
It was actually lots of fun.
มันสนุกมากๆ แน่นอน
It was certainly a lot of fun.
มันสอนให้ฉันรู้ถึงคุณค่าของเงิน
It taught me the value of money.
มันอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของฉันแล้ว
It may be my last opportunity.
มาคุยเรื่องบางอย่างกันดีกว่า
Let's talk of something else.
มาดูโทรทัศน์สักพักหนึ่งกันเถอะ
Let's watch TV for a while.
มีการวัดอุณหภูมิสองครั้งต่อวัน
The temperature is taken twice a day.
มีคนไทยอาศัยอยู่ที่นี่จำนวนมาก
There are many Thai people living here.
มีใครบางคนอยู่รอบกายเสมอ
There's always someone hang around with.
มีบางสิ่งที่น่าประหลาดสุดๆ กำลังเกิดขึ้น
There is something extremely odd going on.
มีฝูงชนจำนวนมากมายบนท้องถนน
There was quite a large crowd in the street.
มีรายการที่ดีรายการหนึ่งทางช่อง 3
There's a good program on Channel 3.
มีสิ่งต่างๆ ที่ฉันต้องการซื้อ
There are things that I need to buy.
มีหอศิลป์ที่ดีแห่งหนึ่งที่ถนนแปด
There's a good art gallery on Eight Street.
เมื่อคืนนี้คุณสนุกไหม?
Did you have a good time last night?
เมื่อคืนนี้ฉันสนุกมาก
I had a lot of fun last night.
ไม่เคยมีใครทำมันมาก่อน
No one's ever done it before.
ไม่ทราบว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
No idea what you're talking about.
ไม่ทัน เขามาช้าไป 1 ชั่วโมง
No, he was an hour late.
ไม่มีใครยอมปล่อยให้ฉันทำอะไรเลย
Nobody will let me do anything?
ไม่มีใครสักคนอาสาทำงานนี้
Not a man volunteered to do the job.
รถวิ่ง 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
The car was going forty kilometers an hour.
และเขาจะไม่จ่ายเงินให้ฉันไปเรียนที่นั่น
And he won't pay for me to go and learn there.
และใครกันนี่ที่มากับคุณ?
And who is this with you?
และได้ประสบการณ์ในประเทศต่างๆ หลากหลาย
And I experience many different types of countries.
และพยายามดึงเธอลงมาอีกครั้ง
And tried to pull her down again.
เวลานั้นดีแล้ว
That would be fine.
สาบานกับฉันมาว่าคุณจะไม่ไปตามหาเขา
Swear to me that you won't go looking for him.
สิ่งที่รบกวนเขามากที่สุดก็คือความจริงที่ว่า...
The thing that bothered him most was the fact that…
หลายวันนี้ฉันยุ่งมากๆ
I'm very busy these days.
เห็นไหมว่าทำไมฉันต้องกลับไปที่นั่น?
See why I've got to go back to that place?
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่โรงเรียนนะ
Let me drive you to school!
ให้ฉันช่วยยกกระเป๋าเสื้อผ้าให้นะ
Let me carry your suitcase!
อย่ามาเถียงเรื่องหลักศีลธรรมกับฉัน
Do not argue morals with me.
อย่าให้ฉันต้องพูดมันอีก
Don't make me say it again.
อยู่ที่นี่ อยู่ตรงนั้นนั่นไง
Here it is. There it is, over there.
อันไหนก็ได้แล้วแต่คุณแล้วกัน
Either one, it is up to you.
อาจบางทีเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการ
Probably which they don't need.
อาหารขยะที่ฉันชอบทานก็คือ พวกแผ่นมันฝรั่งทอด
The junk food I tend to eat is potato chips.
เอ่อ บางครั้งฉันก็ดู TV ในตอนเย็น
Well, I sometime watch it in the evening.
เอ่อ พวกคุณทั้งหมดนี้กำลังรออะไรอยู่หรือ?
Well, what are you all waiting for?
เอาล่ะ ฉันว่าเธอก็อายุมากพอควรแล้ว
Well, you are old enough, I suppose.
เอาละ ตอนนี้ฉันมีนัดนะ
Well, I have an appointment now.
โอ ฉันจะไม่อ่านสิ่งนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
Oh, I wouldn't read that if I were you.
โอ พวกเราอย่าเพิ่งทำงานนี้ตอนนี้เลย
Oh, let's not do the work right now!
แปลประโยค ไทย-อังกฤษ 500 ประโยค (1001-1500)
ก็คงจะดีนะ
That would be nice.
ก็ดีนะ ฉันไม่มีอะไรต้องทำอยู่แล้ว
Fine. I don't have anything else to do.
ก็ได้ แต่พวกเรามาทำงานนี่ให้เสร็จก่อนเถอะ
All right, but let's finish this work first.
กระเป๋าเสื้อผ้าของฉันอยู่ที่ไหน?
Where's my suitcase?
การชอบปิ้งไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากจะทำบ่อยๆ อย่างแน่นอน
Shopping is definitely not a thing I like to do very often.
การโน้มน้าวให้ผู้คนซื้อของบางอย่าง
Having to convince people to buy something.
กำลังสายแล้ว และฉันต้องไปแล้วตอนนี้
It's getting late, and I have to go now.
กี่ครั้งกี่หนแล้วที่ฉันต้องบอกเธอ?
How many times do I have to tell you?
ขอฉันถามคุณบางสิ่งได้ไหม?
Can I ask you something?
ขอฉันโทรบอกคุณทีหลังได้ไหม?
Can I call you and tell you later?
ขอฉันเอาหนังสือเล่มนี้ไปคืนให้คุณเองนะ
Let me return the book for you!
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้ยินชื่อคุณ
I'm sorry, I didn't hear your name.
ขอน้ำตาลสักหน่อยนะจ๊ะ
Give me a little sugar, please.
ขอยืมตัวเขาสักครู่ได้ไหม?
Can I borrow him for a moment?
ขอให้สนุกกับวันหยุดของคุณนะ!
Enjoy your holidays!
ข้างนอกกำลังมืดแล้ว
It's getting dark outside.
เขากลับมาแล้วพร้อมกับทอม
He came back, accompanied by Tom.
เขาขอให้ฉันมาอยู่กับเขา
He's asking me to come live with him.
เขาควรได้รับเงินส่วนที่เหลือทั้งหมดของเขา
He could get the rest of his money.
เขาคิดว่าฉันเหนื่อยเกินกว่าจะทำงานได้
He thinks that I am too tired to work.
เขาเคยเป็นคนที่สูบบุหรี่หนัก
He used to be a heavy smoker.
เขาจะเฝ้าดูเธอให้ฉัน
He will be keeping an eye on you for me.
เขาจะมาพบคุณในอีกสักครู่
He will be with you in a moment.
เขาจับขาข้างหนึ่งของเธอไว้
He seized one of her feet.
เขาเจ็บหน้าอก
He had a pain in his chest.
เขาใจดีกับฉันเสมอ
He's always kind to me.
เขาใช้เวลา 10 ปี กับพวกเขา
He had spent ten years with them.
เขาใช้เวลานานชั่วขณะหนึ่งในการพิจารณามัน
He took a long moment to consider it.
เขาดื่มกาแฟดำเสมอ
He always drinks black coffee.
เขาดูไม่เหมือนกับคนอื่นๆ ในครอบครัวเลย
He looks nothing like the rest of the family.
เขาได้รับคำเตือนอย่างเป็นทางการว่า...
He'd gotten an official warning that…
เขาต้องการเก็บมันไว้เป็นความลับ
He wants to keep it a secret.
เขาทานแอปเปิ้ลวันละลูก
He eats an apple a day.
เขาบอกให้ฉันมารับคุณ
He told me to pick you up.
เขาพยายามที่จะเอาใจจดจ่ออยู่กับหนังสือ
He tried to concentrate on his book.
เขามองไม่เห็นทางออกใดๆ ต่อสถานการณ์ของตนเองเลย
He couldn't see any way out of his situation.
เขามาถึงราว 5 นาทีหลังคุณมาแล้ว
He arrived about 5 minutes after you did.
เขามาสายเสมอ
He's always late.
เขาไม่เคยรู้สึกโกรธอย่างมากในชีวิตของเขาเลย
He had never felt so angry in his life.
เขาไม่ชอบงั้นหรือ?
He doesn't like that?
เขาไม่สมควรได้รับมัน
He doesn't deserve it.
เขาเรียนหนักมาสองปีแล้ว
He has studied hard for 2 years.
เขาอาจจะไม่ต้องการกลับไปที่โรงเรียนอีก
He might not want to go back to school.
คงจะดีที่ได้ทำมันอีก
It'll be nice to do it again.
คุณกลับมาบ้านกี่โมง?
What time do you return home?
คุณกับฉันมีอะไรที่เหมือนกันมาก
You and I have a lot in common.
คุณกำลังแก้เกมปริศนาอยู่หรือ?
Are you solving a puzzle?
คุณกำลังเขียนรายงานอยู่หรือ?
Are you writing a report?
คุณกำลังทำงานอะไรบางอย่างอยู่หรือ?
Are you working on something?
คุณกำลังพิมพ์จดหมายหรือ?
Are you typing a letter?
คุณกำลังวาดภาพอยู่หรือ?
Are you painting a picture?
คุณกำลังอ่านหนังสือพิมพ์หรือ?
Are you reading the paper?
คุณเข้านอนกี่โมง?
What time do you go to bed?
คุณเข้ามาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ได้อย่างไร
How did you get involved with this?
คุณคิดอย่างไรกับข้อเสนอของฉัน?
What do you think of my proposal?
คุณเคยไปพิพิธภัณฑ์ไหม?
Do you ever go to museum?
คุณเคยฟังวิทยุไหม?
Do you ever listen to the radio?
คุณจะต้องไปทำอะไรที่นั่นหรือ?
What do you have to go for?
คุณจะทำอะไรคืนนี้?
What are you going to do tonight?
คุณจะพาพวกเราทั้งหมดเข้าสู่ปัญหา
You'll get us all into trouble.
คุณจะอยู่กับครอบครัวของคุณนานแค่ไหน?
How long will you stay with your family?
คุณช่วยกรุณายกตัวอย่างให้ฉันฟังสักหน่อยได้ไหม?
Would you please give me a few examples?
คุณชอบไปชมของประเภทไหนกัน?
What kinds of things do you like to see?
คุณชอบรายการไหนมากที่สุด?
What's your favorite program?
คุณชอบหาดทรายหรือภูเขามากกว่ากัน
Do you like the beach or the mountains better?
คุณดูทีวีบ่อยมากไหม?
Do you watch TV very often?
คุณดูเหมือนเดิมอย่างที่เคยเป็นจริงๆ
You look exactly the same as you did.
คุณได้ยินข่าวอะไรจากซูซานบ้างไหม?
Have you heard anything from Susan?
คุณต้องการการพักผ่อนหย่อนคลาย
You need rest and relaxation.
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?
Do you need some kind of help?
คุณต้องตั้งใจฟังสิ่งที่เขาพูด
You must pay attention to what he says.
คุณทานอาหารเที่ยงที่ไหนหรือ?
Where did you have your lunch?
คุณทานอาหารเที่ยงเมื่อใด?
When did you eat lunch today?
คุณทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่นน่ะ?
What were you doing down there?
คุณเป็นคนที่สร้างสรรค์มากๆ
You're a very creative person.
คุณไปชมคอนเสิร์ทเมื่อคืนนี้ไหม?
Did you attend a concert last night?
คุณไปถึงโรงภาพยนตร์ก่อนเวลาใช่ไหม?
Did you arrive at the theater early?
คุณไปถึงสถานีรถไฟตรงเวลาไหม?
Did you get to the station on time?
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร
How did you get there?
คุณไปสนามบินช้าหรือเปล่า?
Did you get to the airport late?
คุณไปไหนมาหรือ?
Where have you been?
คุณไปอยู่ที่ไหนมาช่วงนี้?
Where have you been lately?
คุณไปอยู่ที่ไหนมาตั้งแต่ออกจากโรงเรียน?
Where have you been since school finished?
คุณไปอยู่ที่ไหนมาเมื่อเดือนที่แล้ว?
Where have you been for the last month?
คุณพูดภาษาอังกฤษดีเหลือเกิน
You speak English so well.
คุณมาจากที่ไหนในประเทศไทย?
Where in Thailand are you from?
คุณไม่ควรจะมาอยู่ข้างบนนี่
You are not supposed to be up here.
คุณไม่เคยโดดเดี่ยวเลย
You're never lonely.
คุณไม่เคยเบื่อกับการทำงานเลยหรือ?
Don't you ever get tired of working?
คุณไม่ให้ทางเลือกกับฉันเลย
You leave me no choice.
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดีเหลือเกิน
You know me too well.
คุณรู้ไหมว่าฉันควรจะแพ็คอะไรบ้าง
You know what I should pack?
คุณสอนวิชาอะไรหรือ
What sort of subject do you teach?
คุณสามารถออกไปเดินเล่นกลางสายฝนได้
You can go for a walk in the rain.
คุณอยากจะฟังเพลงโฟล์กบ้างไหม?
Would you like to hear some folk music?
คุณอยากจะส่งเขากลับไปโรงเรียนจริงๆ หรือ?
Do you really want to send him back to school?
คุณอยากดูโทรทัศน์ไหม?
Would you like to watch TV?
คุณอยากดูอะไรล่ะ?
What would you like to see?
คุณอยากทำอะไรคืนนี้?
What do you want to do tonight?
คุณอยากไปดูคอนเสิร์ทกับฉันคืนนี้ไหม?
Would you like to go to the concert with me tonight?
คุณอยากไปดูตอน 8 โมงไหม?
Would you like to go at about 8 o'clock?
คุณอยากไปดูภาพวาดไหม?
Would you like to look for paintings?
คุณอยากไปเล่นโบว์ลิงกับพวกเราไหม?
Would you like to go bowling with us?
คุณอยากฟังวิทยุไหม?
Would you like to listen to the radio?
คุณอยากให้ฉันไปเป็นเพื่อนคุณไหม?
Would you like me to accompany you?
คุณอยากออกไปทานข้าวข้างนอกหรือไปดูหนังดีล่ะ?
Would you like to go out for dinner or to a movie?
คุณออกจากบ้านกี่โมง?
What time do you leave home?
คุณออกไปทำงานกี่โมง?
What time do you leave for work?
คุณออกมาบ้านตอนกี่โมง?
What time do you leave for home?
แค่บอกมาว่าคุณอยากได้อะไร
Just tell me what you want.
ใครที่ฉันออกไปเที่ยวด้วยงั้นหรือ?
Who do I hang out with?
ใครหน้าไหนในโลกอยากพูดกับคุณ
Who on earth wants to talk to you.
งานหลักของพวกเขาคือ
Their main job is…
จริงๆ แล้วฉันบอกให้เขาทำมัน
Actually, I told him to do it.
จอห์นต้องส่งงานเขาวันนี้
John needs to hand in his work today.
จอห์นเป็นไข้หวัดใหญ่
John has influenza.
จะทำอะไรได้เมื่อคุณรู้ว่าสิ่งเลวร้ายกำลังเกิดขึ้น?
What to do when you know the worst is coming?
ฉันก็กำลังรีบด้วยเหมือนกัน
I'm in quite a hurry too.
ฉันก็แค่เข้ากันได้ดีกับสิ่งที่ดูดีที่สุดสำหรับฉัน
I just go with what looks best on me.
ฉันก็แค่พยายามที่จะปกป้องคุณ
I was just trying to protect you.
ฉันก็แค่รู้สึกดีจริงๆเกี่ยวกันวันที่ฝนตก
I just feel really good about rainy days.
ฉันกลับมาสองวันแล้ว
I got back two days ago.
ฉันกลับมาสองวันแล้ว
I returned two days ago.
ฉันกำลังคอยเพื่อนคนหนึ่ง
I'm waiting for a friend.
ฉันกำลังทำงานของฉันอยู่
I'm doing my work.
ฉันกำลังฝึกภาษาอังกฤษกับเพื่อนๆ
I'm practicing English with my friends.
ฉันกำลังพร้อมแล้วสำหรับอาหารค่ำ
I'm getting ready for dinner.
ฉันกำลังพักผ่อนสักครู่
I'm relaxing for a few minutes.
ฉันกำลังมองหาใครบางคน
I'm looking for someone.
ฉันกำลังรู้สึกแย่กว่าที่เคยเป็น
I'm feeling worse than ever.
ฉันกำลังเรียนรู้วิธีดำเนินธุรกิจของตนเอง
I'm learning how to run my own business.
ฉันเก็บเงินเก่งหรือไม่งั้นหรือ?
Am I good at saving money?
ฉันเกลียดงานของฉัน
I despised my job.
ฉันขอตัวก่อนได้ไหม
Please excuse me, won't you?
ฉันขอโทษด้วย ฉันยอมรับว่าฉันบอกเขาเอง
I'm sorry. I have to admit I told him.
ฉันควรจะออกไปในอีก 1 นาทีนี้
I'd better be off in a minute.
ฉันควรแต่งชุดอะไรสำหรับคืนพรุ่งนี้?
What should I dress up at tomorrow night?
ฉันคอยเธอเสมอ
I always wait for her.
ฉันคิดว่าเขารู้เรื่องทั้งหมดนี้
I suppose he knows about all this.
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่อย่างสะดวกสบายมาก
I think you'll be very comfortable.
ฉันคิดว่าคุณต้องทำอะไรผิด
I think you must have made a mistake.
ฉันคิดว่าฉันควรต้องไปทันทีแล้วล่ะ
I guess I'd better go right away.
ฉันคิดว่าฉันควรต้องไปในอีกหนึ่งหรือสองนาทีนี้
I guess I'd better go in a minute or two.
ฉันคิดว่าฉันควรต้องไปแล้วตอนนี้
I guess I'd better go now.
ฉันคิดว่าฉันควรไปเดี๋ยวนี้เลย
I think I should leave right away.
ฉันคิดว่าฉันควรไปตอนนี้แล้วล่ะ
I think I should go now.
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างเก่งในด้านการเก็บเงิน
I think I am quite good at saving money.
ฉันคิดว่าฉันเคยพบคุณมาก่อนที่...
I think I met you before at…
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรกล่าวว่างานนั่นเป็นการสิ้นเปลืองเวลาเปล่า
I guess I shouldn't say that work is a waste of time.
ฉันคิดว่าฉันอยากใช้เวลามากกว่านี้ข้างนอก
I think I would like to spend more time outside.
ฉันคิดว่าฉันอาจจะใช้เวลาครึ่งปีใน...
I think I would spend half of the year in…
ฉันคิดว่าฉันอาจจะเบื่อจริงๆ
I thing I would get really bored.
ฉันคิดว่าฉันอาจจะอดตายได้
I think I would probably starve.
ฉันคิดว่าต้องไปที่สถานีรถไฟแล้ว
I'm supposed to go to the train station.
ฉันคิดว่าต้องไปแล้วตอนนี้
I think I have to leave now.
ฉันคิดว่าโทรทัศน์เป็นได้ทั้งสิ่งที่ดีและไม่ดี
I think TV can be good and bad.
ฉันคิดว่านั่นขึ้นอยู่กับสถานการณ์
I think that depends on the situation.
ฉันคิดว่านั่นค่อนข้างน่าเบื่อจริงๆ
I think that's quite boring really.
ฉันคิดว่านั่นเป็นคำถามที่ยากจริงๆ
I think that's really difficult question.
ฉันคิดว่ามันน่าเบื่อมาก
I thought it was very boring.
ฉันคิดว่ามันไม่ค่อยยุติธรรมเท่าไหร่
I think it a little unfair.
ฉันเคยทานมันมากเมื่อตอนยังเด็กกว่านี้
I used to eat more of it when I was younger.
ฉันเคยไปทำงานที่นั่น
I used to work there.
ฉันเคยออกไปสังสรรค์กับเพื่อนๆ ตลอดเวลา
I used to hang out with my friends all the time.
ฉันแค่กำลังเดินไปเรื่อยเปื่อย
I'm just walking around.
ฉันแค่ไปเยือนที่นั่นสองสัปดาห์ต่อครั้ง
I only visited there for about 2 weeks one time.
ฉันแค่พักสักนิดหนึ่ง
I'm just resting a bit.
ฉันจะกลับมาในอีกสิบนาที
I will be back in ten minutes.
ฉันจะติดต่อคุณที่กรุงเทพฯเมื่อคุณกลับมา
I will contact you in Bangkok when you get back.
ฉันจะไม่ปล่อยเด็กๆ คนไหนออกไปข้างนอกตามลำพัง
I won't let any of the children out alone.
ฉันจะไม่มีวันลืมเลยว่าคุณใจดีแค่ไหน
I shall never forget how kind you are.
ฉันจะออกไปข้างนอก มีมากมายที่ต้องทำ
I'll be off, plenty to do.
ฉันชอบคนที่นั่นจริงๆ
I really enjoy the people there.
ฉันชอบชมรูปปั้นและภาพวาด
I enjoy seeing statues and paintings.
ฉันชอบใช้เวลาอยู่กับพวกเขาจริงๆ
I really like spending time with them.
ฉันชอบใช้เวลาอยู่กับพ่อแม่ของฉัน
I do like to spend time with my parents.
ฉันชอบดูหนังในโรงภาพยนตร์มากกว่า
I prefer to watch movies in a cinema.
ฉันชอบทานบางสิ่งที่สำเร็จรูปมากกว่า
I prefer eating something ready-made.
ฉันชอบที่จะพาสุนัขของฉันไปเดินเล่น
I like to take my dog for walks.
ฉันชอบธรรมชาติแถวนั้น
I love the nature around there.
ฉันชอบประสบการณ์ที่ได้อยู่ใน...
I like the experience of being in…
ฉันชอบสุนัขมากกว่าแมวเพราะว่า
I prefer dogs to cats because…
ฉันชอบอยู่ตามลำพังในห้องของตัวเองและก็แค่มองออกไปข้างนอก
I like being alone in my room and just looking outside.
ฉันชอบออกไปเที่ยวข้างนอกจริงๆ
I really enjoy going out.
ฉันชอบอาหารขยะแต่ฉันก็พยายามที่จะไม่ทานมันมากเกินไป
I enjoy junk food but I try not to eat too much of it.
ฉันเชื่อว่าพวกเราจะได้พบกันอีกบางครั้ง
I feel sure we'll meet again sometime.
ฉันใช้เวลาในวันที่แดดออกนานๆ สำรวจร้านค้าต่างๆ
I spent the long sunny days exploring the shops.
ฉันได้ของสำหรับไปโรงเรียนทุกอย่างแล้วเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
I got all my school stuff last week.
ฉันได้พบเจอผู้คนมากมายจากที่นั่น
I've met a lot of people from there.
ฉันได้ยินว่าอาหารที่นั่นมีรสชาติดีจริงๆ
I heard that the food there is really tasty.
ฉันได้รับคำเตือนอย่างเป็นทางการ
I got an official warning.
ฉันได้รับอนุญาตให้เดินทางหลายครั้ง
I would be allowed to travel a lot.
ฉันได้เรียนรู้วิธีปรุงอาหารเร็วๆ ง่ายๆ บางอย่าง
I've learned how to cook up some simple food.
ฉันต้องกลับไป
I've got to go back.
ฉันต้องการกลับบ้านตอนนี้
I need to go home now.
ฉันต้องการพูดคุยกับคุณเป็นการส่วนตัว
I need to talk to you in private.
ฉันต้องใช้เวลาหลายวันที่จะเคยชินกับมัน
It took me several days to get used to it.
ฉันต้องเตือนตนเองอยู่เรื่อยๆ ว่า...
I have to keep reminding myself that…
ฉันต้องไปที่สถานีรถไฟ
I've got to go to the train station.
ฉันต้องไปที่สถานีรถไฟ
I've got to go to the train station.
ฉันต้องฝึกควบคุมตนเองอย่างมาก
I have to exercise a lot of self-control.
ฉันตั้งใจที่จะไปใช้เวลาที่...
I'm willing to go take time at…
ฉันเตร็ดเตรีอยู่กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
I hang around with my best friends.
ฉันเติบโตขึ้นในครอบครัวขนาดใหญ่
I grew up in a big family.
ฉันแต่งตัวในแบบที่ฉันชอบ
I dress the way I like.
ฉันทราบเท่านั้นแหล่ะ
That's all I know.
ฉันทำผิดกฎ
I broke the law.
ฉันทำมันเสร็จเรียบร้อยแล้ว
I had already done it.
ฉันทำหลายสิ่งหลายอย่างมากมายและมีธุระยุ่งอยู่ตลอด
I do so many things and I keep so busy.
ฉันทิ้งจานชามไว้ในอ่างตลอดเวลา
I leave dishes in the sink all the time.
ฉันแน่ใจว่าคุณจะสนุกมากๆเลยล่ะ
I'm sure you'll have a great time.
ฉันแน่ใจว่าฉันจะสนุกสุดยอดแน่
I'm sure I'll have an excellent time.
ฉันบินกลับบ้านในวันศุกร์
I flew home on Friday.
ฉันปรารถนาจริงๆ ให้ตนเองมีเวลามากกว่านี้เพื่อทำสิ่งนั้น
I really wish I had more time to do that.
ฉันปรารถนาให้ตนเองมีเงินสำหรับซื้อรถใหม่สักคัน
I wish I had enough money to buy a new car.
ฉันปรารถนาให้ตนเองมีเวลามากกว่านี้เพื่ออ่านหนังสือ
I wish I had more time to read.
ฉันปรารถนาให้ตัวเองได้ไปกับคุณด้วย
I wish I'd gone with you.
ฉันปรารถให้ตัวเองมีเวลามากขึ้นเพื่อออกไปสังสรรค์กับเพื่อนๆ
I wish I had more time to just hang out with friends.
ฉันปล่อยให้มันระเกะระกะ(ควบคุมไม่ได้)
I let it get out of control.
ฉันปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นอีกหนได้อย่างไรนี่?
How did I let this happen again?
ฉันเป็นเจ้านายตัวเองดังนั้นฉันจึงต้องทำงานทุกวัน
I'm self-employed so I have to work everyday.
ฉันเป็นชายหนุ่มคนหนึ่งที่ไม่มีความสุขมากที่สุดในนิวยอร์ก
I was one of the unhappiest lads in New York.
ฉันเป็นหวัดเมื่อวานนี้
I had a cold yesterday.
ฉันไปดูหนังมา
I've been to the movies.
ฉันไปเป็นบางครั้งบางคราว
I go every now and then.
ฉันไปมาหลายประเทศ หลายสถานที่
I've been to many countries, many places.
ฉันพบว่ามันยากที่จะไปนอนแต่หัวค่ำ
I find it difficult to go to sleep early.
ฉันพยายามจริงๆ ที่จะตัดสินใจไห้เร็วขึ้น
I try to make really quick decisions.
ฉันพยายามที่จะไม่ทานมันมากเท่าไหร่
I try not to eat too much of it.
ฉันพยายามไม่ออกไปข้างนอก
I try not to go outside.
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่ตื่นตระหนก
I am trying hard not to panic.
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่ทานอาหารที่ไม่มีประโยชน์ (อาหารขยะ)
I try really hard not to eat junk food.
ฉันพอใจกับรูปแบบการดำเนินชีวิตที่สงบสุขมาก
I'm enjoying a peaceful lifestyle a lot.
ฉันพามันไปเดินและให้อาหารมัน
I take him for a walk and feed him.
ฉันมักจะจ่ายเงินเร็วกว่าที่ฉันสามารถหาได้
I usually spend money faster than I can make it.
ฉันมักจะใช้เวลามากกับ...
I usually spend a lot of time with…
ฉันมักจะเบื่อง่ายๆ กับการซื้อของบางอย่าง
I'm usually very easily bored with buying thing.
ฉันมักจะสวมใส่อะไรก็ได้ที่ใส่สบาย
I usually wear whatever is comfortable.
ฉันมักจะอยู่ที่บ้านในเวลาว่าง
I usually stay home in my free time.
ฉันมักจะออกไปเที่ยวกับครอบครัว
I usually hang out with my family.
ฉันมีการบ้านมากที่ต้องทำ
I have a lot of homework to do.
ฉันมีขยะทิ้งไว้ทั่วทุกหนทุกแห่ง
I have trash all over the place.
ฉันมีงานที่สำคัญมากๆ ต้องทำ
I've had a great deal of work to do.
ฉันมีงานมากมายที่ต้องทำให้เสร็จ
I've had a great deal of work to finish.
ฉันมีงานมากเหลือเกินที่ต้องทำให้เสร็จ
I've had too much work to finish.
ฉันมีนัดในอีก 1 ชั่วโมงจากนี้
I have an appointment an hour from now.
ฉันมีบางสิ่งที่ต้องบอกคุณ
I've got something to tell you.
ฉันมีประชุมตอนนี้
I have a meeting now.
ฉันมีประชุมในอีกไม่กี่นาทีนี้
I have a meeting in a few minutes.
ฉันมีประชุมเร็วๆ นี้
I have a meeting soon.
ฉันมีประสบการณ์ในการสอนมากมาย
I have a lot of experiences in teaching.
ฉันมีเรียนตอนนี้
I have a class now.
ฉันมีเวลาที่จะทำสิ่งต่างๆ ที่...
I have time to do things that…
ฉันไม่ค่อยสนใจเกี่ยวกับยี่ห้อสินค้า
I don't usually care about name brand.
ฉันไม่ค่อยออกไปข้างนอกมากเท่าไหร่เลยจริงๆ
I don't really go out much at all.
ฉันไม่คิดว่าฉันเก็บเงินเก่ง
I don't think that I'm good at saving money.
ฉันไม่คิดว่าฉันแก่มากนัก
I don't think I've aged so much.
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นคนดีคนหนึ่ง
I don't think that I'm a good person.
ฉันไม่คิดว่านั่นยุติธรรม
I don't think that's fair.
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้เลย
I never expect this.
ฉันไม่เคยต้องการสิ่งใดมากมายในทั้งชีวิตของฉัน
I have never wanted anything as much in my whole life.
ฉันไม่เคยไปฝรั่งเศสมาก่อน
I've never been to France before.
ฉันไม่เคยมีเวลาอ่านหนังสือเลย
I never have time to read.
ฉันไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับการให้อาหารแมว
You don't have to worry about feeding a cat.
ฉันไม่ชอบที่จะทำอย่างนั้นจริงๆ
I would really hate to do that.
ฉันไม่ได้เจอคุณเลยกว่าสองปีมาแล้ว
I haven't seen you for more than 2 years.
ฉันไม่ได้ใช้จ่ายเงินมากเกินไป
I don't spend too much money.
ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันแค่ควบคุมมันไม่ได้
I didn't mean to, I just lost control.
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำนะ
I didn't mean to!
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำมัน
I didn't do it on purpose.
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะทำให้คุณโกรธแต่อย่างใด
I didn't mean to offend you or anything.
ฉันไม่ได้ถามถึงราคา
I didn't ask for the price.
ฉันไม่ได้เป็นสมาชิกที่นี่
I don't belong here.
ฉันไม่ได้พูดอะไรที่ต่อต้านครอบครัวของคุณเลย
I'm saying nothing against your family.
ฉันไม่ได้ยินข่าวจากคุณช่วงหนึ่ง
I haven't heard from you for quite a while.
ฉันไม่ได้สนใจในการหาเงินจำนวนมาก
I wasn't interested in making a lot of money.
ฉันไม่ต้องการให้เธอออกไปเที่ยวเตร่บนท้องถนน
I don't want you wandering off into the streets.
ฉันไม่แน่ใจว่านั่นจะได้ผล
I'm not sure that'll work.
ฉันไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก
I haven't changed a lot.
ฉันไม่มีเงินเลย
I haven't got any money.
ฉันไม่มีเวลาว่างมากนัก
I don't have much free time.
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
I do not have time for this.
ฉันไม่มีอะไรต้องเสียถ้าเลิกทำงานนั้น
I had nothing to lose by giving up the job.
ฉันไม่มีโอกาสได้กลับบ้าน
I didn't have chance to come home.
ฉันไม่อยากหยาบคายแต่อย่างใด
I don't want to be rude or anything.
ฉันยังไม่เคยไปที่ไหนในเอเชียมาก่อน
I've never been anywhere in the area of Asia.
ฉันยังไม่ตกลงใจเลย
I haven't decided yet.
ฉันยังสามารถพูดภาษาฝรั่งเศสได้บ้าง
I can also speak some French.
ฉันยุ่งอยู่กับการทำงานพิเศษอยู่
I've been tied up with extra work.
ฉันแย่มากๆ ในด้านการเก็บเงิน
I'm terrible at saving money.
ฉันรับผิดชอบที่นี่
I am in charge here.
ฉันรู้วิธีทำอาหารที่ดีแต่ฉันขี้เกียจเหลือหลาย
I know how to cook it well, but I'm so lazy.
ฉันรู้สึกไม่อยากที่จะผิดคำพูดกับเขา
I felt no desire to break my word to him.
ฉันรู้สึกสบายใจที่ได้พูดคุยกับเธอ
I feel comfortable talking to her.
ฉันลืมทางไปบ้านคุณ
I've forgotten how to get to your house.
ฉันสนุกกับมันเพียงชั่วครู่
I enjoyed it for awhile.
ฉันสนุกมากจริงๆ
It was really a lot of fun.
ฉันเสียใจด้วย แต่กฎก็คือกฎ
I'm sorry, but rules are rules.
ฉันเสียเวลาไปมากกับอินเตอร์เน็ต
I waste so much time on internet.
ฉันเสียเวลามากมายในการใช้อินเตอร์เน็ต
I waste my time using the internet.
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจกับตัวเอง
I hope you're pleased with yourself.
ฉันห้ามคุณถามเขา
I forbid you to ask him.
ฉันห้ามคุณบอกอะไรกับเด็กนั่น
I forbid you to tell the boy anything!
ฉันให้ความเคารพอย่างแท้จริงต่อคนที่ทำอย่างนั้น
I have real respect for people who do that.
ฉันให้สัญญา
You have my word.
ฉันอดทนกับเขาเสมอ
I'm always patient with him.
ฉันอยากจะจมหายลงไปบนเตียงของฉันจริงๆ
I really wanted to disappear into my bedroom.
ฉันอยากจะไปที่นั่น
I'd like to go there.
ฉันอยากจะอยู่บ้านและดูทีวีนะ
I'd rather stay home and watch TV.
ฉันอยากทำบางสิ่งที่พิเศษจริงๆ ให้กับเธอ
I'd like to do something really special to her.
ฉันอยากมีเวลามากกว่านี้บ้างเพื่อเล่นดนตรี
I would like to have some more time to play music.
ฉันอยากเรียนรู้จริงๆ ถึงวิธีเก็บเงินได้มากกว่านี้
I really need to learn how to save money better.
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
I want you to give me your word.
ฉันอาจจะไปกับคุณอีกครั้ง
I could go with you again.
ฉันอาจจะมีความคิดเห็นที่แตกต่าง
I might have a different opinion.
ฉันอาจไม่เคยทำเลยในเมืองใหญ่
I could never do in the city.
ฉันอาศัยอยู่ในเมืองที่ใหญ่มากมาเกือบตลอดชีวิต
I've lived in very big cities for most of my life.
ช่างโรแมนติกจัง
How romantic!
ใช่ ฉันสนุกมากเลยล่ะ
Yes, I had a wonderful time.
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ
Which is what I would really like to do.
ญาติของคุณมาถึงตรงเวลาไหม?
Did your cousin arrive on time?
ดังนั้นฉันจึงไม่มีเวลามากพอสำหรับการศึกษา
So I don't really have enough time for studying.
ดังนั้นฉันจึงอยากจะไปเที่ยวที่นั่นสักวัน
So I would like to visit there one day.
ดังนั้นมันคงดีนะที่ได้ฝึกฝนบ้าง
So it would be nice to get some practice.
ดังนั้นวันที่ฝนตกส่วนใหญ่ฉันจะพักอยู่ที่บ้าน
So most of the rainy day I stay at home.
ดีจังที่ได้เจอคุณ
How nice to see you.
ดีที่ได้ข่าวจากคุณอีก
It's good to hear from you again.
ดีที่ได้พบคุณทุกคนอีกครั้ง
It's good to see all of you again.
ดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
It's good to meet you again.
ดีที่ได้พบคุณอีกหลังจากไม่ได้เจอกันนานมาแล้ว
It's good to see you after such a long time.
ดีที่ได้พูดกับคุณอีกครั้ง
It's good to talk to you again.
ดีเลย ขอบคุณมากๆ
Well, thank you very much.
ดูเหมือนว่าทุกคนเร่งรีบ
It seems like everyone is in a rush.
ดูให้แน่นะว่าเธอจะกลับมาโดยปลอดภัย
Make sure she returns safely.
เด็กๆ ไม่ควรชมความรุนแรงและการต่อสู้
Violence and fighting should not be watched by children.
เดาสิว่าพวกเราเพิ่งจะพบกับใครบนรถไฟ
Guess who we just met on the train?
โดยปกติฉันทานไม่มาก
I don't usually eat a lot.
โดยปกติแล้วฉันตื่นนอนก่อนแปดโมง
I usually get up before 8.
ได้เลย กลับมาเร็วๆ นะ
Certainly, come back soon.
ตอนนี้ฉันไม่เก่งมันมากนักแล้วแหล่ะ
Right now I'm not very good at it.
แต่ฉันคิดว่าฉันเก่งในการหาเงิน
But I think I'm good at making money.
แต่ฉันได้ยินหลายเรื่องเกี่ยวกับมัน
But I've heard many things about it.
แต่ฉันต้องบอกว่าฉันไม่เคยมีเลย(ทั้งสองตัว)
But I have to say I've never had neither.
แต่ถ้าฉันทำ มันก็ไม่ใช่เรื่องสลักสำคัญอะไร
But if I do, it's no big deal.
แต่พวกเรายังไม่รู้ว่าพวกเรากำลังจะทำอะไรเลย
But we don't know what we're going to do yet.
ถ้าเขาคิดว่าเพื่อนๆของเขาลืมเขาแล้ว
If he thought his friends had forgotten him.
ถ้าคุณไม่ว่าอะไรกับคำถามของฉัน
If you don't mind my asking.
ถ้างั้นคุณก็สามารถช่วยฉันหาบางสิ่งบางอย่างให้กับเขา
So you can help me find something for him.
ถ้างั้นฉันต้องทำมันเพื่อประโยชน์ต่อคุณ
Then I must do it for your own good.
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการอีกอย่าลังเลที่จะขอมา
If there's anything you need don't hesitate to ask.
ถ้ารายได้ของฉันขึ้นอยู่กับการขายแล้วล่ะก็
If my income depends on selling,
ทั้งฉันไม่ได้ไม่พอใจที่ได้พบคุณ
Not that I'm not pleased to meet you.
ทำไม่คุณไม่เปิดเสียงให้ดังขึ้นล่ะ
Why don't you turn up the volume?
ทุกคนคาดหวังให้ฉันทำแบบเดียวกับคนอื่น
Everyone expects me to do as well as the others.
ทุกคนแต่งตัวด้วยชุดแฟนสี
Everyone is dressed up in fancy costumes.
เธอกระวนกระวายมากเป็นปกติ
She's usually very nervous.
เธอควรจะรู้เรื่องนี้
You should know the story
เธอเครียดเสมอ
She's always serious.
เธอชอบรักษาบ้านเรือนให้สะอาดเป็นอย่างมาก
She likes to keep the house very clean.
เธอต้องกลับมาที่นี่ก่อนค่ำในแต่ละคืน
You have to be back here before dark each night.
เธอต้องทำในสิ่งที่เธอคิดว่ามันถูกต้อง
You must do what you think is right.
เธอถลันเข้าไปในครัวเพื่อค้นหาเขา
She burst into kitchen to find him.
เธอทำอะไรให้ฉันมากมายเหลือเกิน
She has done so much for me.
เธอปลูกฝังให้ฉันเป็นคนสะอาด
She raised me to be clean.
เธอเป็นคนที่ใจดี
She is such a kind person.
เธอไม่เคยรู้สึกอย่างนี้มาก่อน
She'd never felt like this before.
เธอสมควรได้รับมัน
She deserved it!
เธอสมควรได้รับสิ่งที่เธอได้
She deserved what she got.
เธอใส่ใจฉันมาก
She cares for me very much.
เธอหลั่งน้ำตาออกมาและสวมกอดเขา
She burst into tears and hugged him.
นั่นคงจะเป็นวันหยุดที่สมบูรณ์แบบของฉัน
That would be my perfect day off.
นั่นคือที่ที่ฉันอยากจะไป
That's where I'd like to go.
นั่นฟังดูน่าสนุกมาก
That sounds like a lot of fun.
นั่นฟังดูสมเหตุสมผลไหม
Does that make sense?
นั่นอาจเป็นสิ่งที่ฉันเสียเวลาไปมากที่สุดกับมัน
That's probably the thing I waste the most time on.
นี่คืออันตรายที่คุณต้องไม่เผชิญหน้ากับมัน
This is a danger you must not face.
แน่นอน ฉันฟังมันเกือบจะทุกคืน
Certainly, I listen practically every night.
แน่นอน ฉันไม่ต้องการ
Of course, I don't.
แน่นอน มาหาฉันที่นี่เวลา 8.15 น.นะ
Certainly. Meet me here at 8.15.
แน่นอนว่า เธอไม่ต้องการถูกไล่ออกใช่ไหม?
Surely, you don't want to be expelled?
แน่นอนว่าเขาคงจะได้ยินเรื่องราวทั้งหมดของ...
He would of course have heard the whole story of…
ในที่สุดเขาก็ควบคุมตัวเองได้สำเร็จ
At last he managed to control himself.
ในวันที่ฝนตก ฉันชอบที่จะนอนอยู่ที่บ้าน
On a rainy day, I just love to sleep in.
ในวันที่ฝนตกทำให้ฉันเศร้าและหดหู่ใจมาก
Rainy days make me very sad and depressed.
บริษัทของฉันให้วันหยุดพักผ่อนกับทุกคนเป็นเวลา 8 วัน
My company gives everyone 8 days off for the holidays.
บอกมาว่าคุณจะไม่กลับไป
Say you won't go back.
บางคนบอกกับเจ้านายของฉันว่าฉันทำงานนอกเวลา
Somebody told my boss I have a part-time job.
ปกติฉันชอบดูหนัง
I usually enjoy seeing movies.
ประเทศหนึ่งที่ฉันอยากจะไปเที่ยวคือ ฝรั่งเศส
One country I would like to visit is France.
ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง ไปให้พ้นจากเขา
Leave him alone! Get off him!
เป็นดั่งที่ฉันคาดไว้
As I expected!
โปรดนั่งลงและคุยกัน
Please sit down and talk to me.
โปรดพาฉันไปหาใครก็ได้ที่พูดภาษาอังกฤษได้
Please take me to someone who speaks English.
โปรดหาใครก็ได้ที่พูดภาษาอังกฤษให้หน่อย
Please find someone who speaks English.
ไปถึงเมืองปูเณ่ค่าค่าเดินทางเท่าไหร่หรือ?
How much would it be to get to Pune?
ไปพบญาติของฉันที่มาจากเชียงใหม่
To meet my cousin from Chiangmai.
ไปแพ็คกระเป๋าได้แล้ว
Go pack your suitcase.
ผู้คนโดยทั่วไปแล้วดีกับคุณมาก
People are generally very nice to you.
ผู้คนมักให้ดีวีดีฉันเป็นของขวัญ
People often give me DVDs as gifts.
พวกเขาก็เบื่อด้วยเหมือนกัน
They were bored too.
พวกเขาโกรธมากกว่าที่ฉันเคยเห็น
They are angrier than I've ever seen them.
พวกเขาค่อนข้างเป็นมิตร
They're quite friendly.
พวกเขาช่วยเธอเสมอ
They always help her.
พวกเขาดูมันสองครั้งต่อสัปดาห์
They watch it twice a week.
พวกเขามักจะยุ่งอยู่ประจำ
They're usually quite busy.
พวกเขามีความทรงจำที่ดีเกี่ยวกับฝรั่งเศส
They have very good memories about France.
พวกเขามีเงินรายได้มากเหลือเกิน
They get paid so much money.
พวกเขาไม่ได้ลงนามในแบบฟอร์มขออนุญาต
They didn't sign the permission form.
พวกเขาไม่ได้เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถชน
They didn't die in a car crash.
พวกเขาสมควรได้รับเงินที่พวกเขาหาได้
They do deserve the money they get.
พวกเขาสุภาพกับฉันเสมอ
They're always polite to me.
พวกคุณทุกคนไปอยู่ที่ไหนมาไม่นานมานี้?
Where have all of you been recently?
พวกมันไม่ใช่สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทาน
They're not the best thing to eat.
พวกมันไม่ดีต่อร่างกายของคุณ
They're not good for your body.
พวกมันไม่ต่างกันเลยสักอัน
None of it made any difference.
พวกเรากำลังทำทุกสิ่งที่พวกเราสามารถทำได้ในการ...
We are doing all we can to…
พวกเราขึ้นเครื่องก่อนเวลา 1 หรือ 2 นาทีเท่านั้น
We got on the airplane just a minute or two early.
พวกเราขึ้นรถบัสก่อนเวลาที่รถออกเท่านั้น
We got on the bus just before it left.
พวกเราขึ้นรถบัสพอดีกับที่รถเริ่มออกเดินทาง
We get on the bus just as it was starting.
พวกเราขึ้นรถไฟพอดีกับที่รถไฟกำลังออกเลย
We got on the train just as it was starting.
พวกเราจะได้อะไรตอบแทนไหมถ้าเราทำมัน?
Would we get a reward if we made it?
พวกเราจะถึงที่นั่นในอีก 5 นาที
We will be reaching there in 5 minutes.
พวกเราชอบที่จะใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
We like to spend time with each other.
พวกเราต้องคุยกัน
We need to talk.
พวกเราต้องทำงานด้วยกันที่นี่
We need to work together here.
พวกเราถูกขังในห้องของเขาทั้งวันทั้งคืน
We were locked in his room around-the-clock.
พวกเราไปดูหนังคืนนี้กันเถอะ
Let's go to the movies tonight!
พวกเราไปตรงเวลา แต่ก็เกือบไม่ทันแล้ว
We did, but we were almost late.
พวกเราไปที่หาดทรายที่สวยงามแห่งหนึ่ง
We went to a beautiful beach.
พวกเรามักจะเครียดกับสิ่งต่างๆ
We're usually serious about things.
พวกเรามารับคุณกลับบ้านพร้อมเรา
We've come to take you home with us.
พวกเรามีความสนใจทั่วไปร่วมกัน
We share a common interest.
พวกเราไม่ได้จะลงโทษคุณสำหรับสิ่งเล็กน้อยอย่างนั้น
We're not going to punish you for a little thing like that.
พวกเราไม่ต้องการสูญเสียเธอไปอีก
We don't want to lose you again.
พวกเรายินดีที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า
We are pleased to inform you that…
พวกเรายุ่งเสมอในวันศุกร์
We're always busy on Friday.
พวกเรายุ่งอยู่กับธุรกิจ
We've been tied up with business.
พวกเราสามารถพาคุณไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการไป
We can take you anywhere you want to go.
พวกเราเสียใจมากที่คุณต้องไปแล้ว
We're sorry you have to leave.
พ่อแม่จำนวนมากเข้าร่วมการประชุม
A lot of parent attended the meeting.
พาฉันไปหาคนที่รับผิดชอบ(เรื่องนี้)
Take me to the person in charge.
เพราะฉันชอบเดินทางจริงๆ
Cause I really like to travel.
เพราะพวกเขาทำมันมาก่อนแล้ว
Because they did it first.
เพราะว่าฉันใช้จ่ายเยอะมาก
Because I spent a lot.
เพื่อนคุณคิดอย่างไรกับมันบ้าง?
What did your friends think of it?
เพื่อนๆที่ไม่เคยเขียนจดหมายถึงคุณงั้นหรือ?
Friends who don't even write to you?
ฟังดูน่าสนใจนะ พวกเราไปกับคุณด้วยได้ไหม?
Sounds interesting. Can we go with you?
ภาพอะไรน่าเกลียดอย่างนี้
What an ugly picture!
มันคงดีนะที่ได้เป็นสมาชิกของสโมสรสักแห่ง
It would be nice to be a member of a club.
มันค่อนข้างโรแมนติกทีเดียว
It can be quite romantic.
มันช่วยไม่ได้ที่ฉันได้ยิน
I couldn't help hearing.
มันช่วยไม่ได้นี่นา เขาถามฉันขึ้นมากะทันหัน
I couldn't help it. He asked me point-blank.
มันน่าเบื่อนิดหน่อย
It was kind of boring.
มันเป็นคืนที่แปลกประหลาดมากจริงๆ
It's been a very weird night.
มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของคุณเลยจริงๆ
It's really none of your business.
มันสนุกมากจริงๆ
It was actually lots of fun.
มันสนุกมากๆ แน่นอน
It was certainly a lot of fun.
มันสอนให้ฉันรู้ถึงคุณค่าของเงิน
It taught me the value of money.
มันอาจเป็นโอกาสสุดท้ายของฉันแล้ว
It may be my last opportunity.
มาคุยเรื่องบางอย่างกันดีกว่า
Let's talk of something else.
มาดูโทรทัศน์สักพักหนึ่งกันเถอะ
Let's watch TV for a while.
มีการวัดอุณหภูมิสองครั้งต่อวัน
The temperature is taken twice a day.
มีคนไทยอาศัยอยู่ที่นี่จำนวนมาก
There are many Thai people living here.
มีใครบางคนอยู่รอบกายเสมอ
There's always someone hang around with.
มีบางสิ่งที่น่าประหลาดสุดๆ กำลังเกิดขึ้น
There is something extremely odd going on.
มีฝูงชนจำนวนมากมายบนท้องถนน
There was quite a large crowd in the street.
มีรายการที่ดีรายการหนึ่งทางช่อง 3
There's a good program on Channel 3.
มีสิ่งต่างๆ ที่ฉันต้องการซื้อ
There are things that I need to buy.
มีหอศิลป์ที่ดีแห่งหนึ่งที่ถนนแปด
There's a good art gallery on Eight Street.
เมื่อคืนนี้คุณสนุกไหม?
Did you have a good time last night?
เมื่อคืนนี้ฉันสนุกมาก
I had a lot of fun last night.
ไม่เคยมีใครทำมันมาก่อน
No one's ever done it before.
ไม่ทราบว่าคุณกำลังพูดเรื่องอะไร
No idea what you're talking about.
ไม่ทัน เขามาช้าไป 1 ชั่วโมง
No, he was an hour late.
ไม่มีใครยอมปล่อยให้ฉันทำอะไรเลย
Nobody will let me do anything?
ไม่มีใครสักคนอาสาทำงานนี้
Not a man volunteered to do the job.
รถวิ่ง 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง
The car was going forty kilometers an hour.
และเขาจะไม่จ่ายเงินให้ฉันไปเรียนที่นั่น
And he won't pay for me to go and learn there.
และใครกันนี่ที่มากับคุณ?
And who is this with you?
และได้ประสบการณ์ในประเทศต่างๆ หลากหลาย
And I experience many different types of countries.
และพยายามดึงเธอลงมาอีกครั้ง
And tried to pull her down again.
เวลานั้นดีแล้ว
That would be fine.
สาบานกับฉันมาว่าคุณจะไม่ไปตามหาเขา
Swear to me that you won't go looking for him.
สิ่งที่รบกวนเขามากที่สุดก็คือความจริงที่ว่า...
The thing that bothered him most was the fact that…
หลายวันนี้ฉันยุ่งมากๆ
I'm very busy these days.
เห็นไหมว่าทำไมฉันต้องกลับไปที่นั่น?
See why I've got to go back to that place?
ให้ฉันขับรถไปส่งคุณที่โรงเรียนนะ
Let me drive you to school!
ให้ฉันช่วยยกกระเป๋าเสื้อผ้าให้นะ
Let me carry your suitcase!
อย่ามาเถียงเรื่องหลักศีลธรรมกับฉัน
Do not argue morals with me.
อย่าให้ฉันต้องพูดมันอีก
Don't make me say it again.
อยู่ที่นี่ อยู่ตรงนั้นนั่นไง
Here it is. There it is, over there.
อันไหนก็ได้แล้วแต่คุณแล้วกัน
Either one, it is up to you.
อาจบางทีเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่ต้องการ
Probably which they don't need.
อาหารขยะที่ฉันชอบทานก็คือ พวกแผ่นมันฝรั่งทอด
The junk food I tend to eat is potato chips.
เอ่อ บางครั้งฉันก็ดู TV ในตอนเย็น
Well, I sometime watch it in the evening.
เอ่อ พวกคุณทั้งหมดนี้กำลังรออะไรอยู่หรือ?
Well, what are you all waiting for?
เอาล่ะ ฉันว่าเธอก็อายุมากพอควรแล้ว
Well, you are old enough, I suppose.
เอาละ ตอนนี้ฉันมีนัดนะ
Well, I have an appointment now.
โอ ฉันจะไม่อ่านสิ่งนั้นถ้าฉันเป็นคุณ
Oh, I wouldn't read that if I were you.
โอ พวกเราอย่าเพิ่งทำงานนี้ตอนนี้เลย
Oh, let's not do the work right now!
